Hvorfor tale engelsk med en tysker ? ! ?
Verfasst: 31.07.2003, 00:29
Jeg har i mange år beskæftiget mig en del med engelsk og tysk i forbindelse med mit arbejde i offentlige institutioner og internationale virksomheder. Når vi i det daglige arbejde har været i forbindelse med tyske (eller østrigske/schweiziske) kontaktpersoner, har jeg gang på gang måttet konstatere, at mange af mine kolleger har foretrukket at tale eller skrive på engelsk med den begrundelse, at det var meget nemmere at kommunikere på engelsk end på tysk.
Nøjagtig den samme tendens har min kone bemærket (er engelsk korrespondent og har været bosat i Schweiz og Tyskland). Vi har begge hårdnakket hævdet, at engelsk på et højere niveau faktisk er sværere end tysk, men har ikke fået medhold. Vi er kommet til den konklusion, at danskerne p.g.a. den enklere sætningsopbygning på engelsk TROR, det er lettere at tale korrekt engelsk. De er ikke rigtig klare over, hvor mange fejl de begår i en samtale på engelsk, og føler, at de har et så indgående kendskab til engelsk, at de kaster sig ud i konstruktionen af nye engelske ord og vendinger, som personer med engelsk som modersmål enten ikke forstår eller finder en smule komiske. Men da det er så almindeligt at høre engelsk blive talt med accent og mere eller mindre gebrokkent, er de så høflige, at de kun sjældent gør opmærksom på fejlene. Derfor er man virkelig ude på en glidebane, når danskere taler engelsk (iblandet diverse hjemmelavede ord) med tyskere, som p.g.a. den tyske eftersynkronisering af talen i de engelsksprogede film i tysk TV ikke får lov til at høre nuancerne i det talte engelsk og dermed frarøves muligheden for at få pudset udtalen af. Det var en lille - relevant - sidebemærkning.
Dansk TV kunne gøre en masse ved at rette op på det skæve programudbud. Der er masser af gode tyske programmer, som ville gøre i det mindste de yngre i befolkningen mere interesserede i vores naboland mod syd og således fremme lysten hos dem til at lære tysk, der jo er modersmål for henved 100 mio. mennesker i Europa. (”Kun” ca. 64 mio. i Europa har engelsk som modersmål). Den store samhandel med Tyskland burde også øge interessen for at lære tysk, så man undgik omvejen over engelsk. At tale engelsk med en tysker - eller med en svensker for den sags skyld - er efter min mening en falliterklæring. - Det bliver nemlig lettere og lettere at udtrykke sig på tysk, jo mere man beskæftiger sig med sproget, i modsætning til engelsk, hvor det bliver mere og mere kompliceret at konstruere de korrekte vendinger, jo flere ord og udtryk man tilegner sig og nødvendigvis skal holde rede på.
Hilsen, Berndt
Nøjagtig den samme tendens har min kone bemærket (er engelsk korrespondent og har været bosat i Schweiz og Tyskland). Vi har begge hårdnakket hævdet, at engelsk på et højere niveau faktisk er sværere end tysk, men har ikke fået medhold. Vi er kommet til den konklusion, at danskerne p.g.a. den enklere sætningsopbygning på engelsk TROR, det er lettere at tale korrekt engelsk. De er ikke rigtig klare over, hvor mange fejl de begår i en samtale på engelsk, og føler, at de har et så indgående kendskab til engelsk, at de kaster sig ud i konstruktionen af nye engelske ord og vendinger, som personer med engelsk som modersmål enten ikke forstår eller finder en smule komiske. Men da det er så almindeligt at høre engelsk blive talt med accent og mere eller mindre gebrokkent, er de så høflige, at de kun sjældent gør opmærksom på fejlene. Derfor er man virkelig ude på en glidebane, når danskere taler engelsk (iblandet diverse hjemmelavede ord) med tyskere, som p.g.a. den tyske eftersynkronisering af talen i de engelsksprogede film i tysk TV ikke får lov til at høre nuancerne i det talte engelsk og dermed frarøves muligheden for at få pudset udtalen af. Det var en lille - relevant - sidebemærkning.
Dansk TV kunne gøre en masse ved at rette op på det skæve programudbud. Der er masser af gode tyske programmer, som ville gøre i det mindste de yngre i befolkningen mere interesserede i vores naboland mod syd og således fremme lysten hos dem til at lære tysk, der jo er modersmål for henved 100 mio. mennesker i Europa. (”Kun” ca. 64 mio. i Europa har engelsk som modersmål). Den store samhandel med Tyskland burde også øge interessen for at lære tysk, så man undgik omvejen over engelsk. At tale engelsk med en tysker - eller med en svensker for den sags skyld - er efter min mening en falliterklæring. - Det bliver nemlig lettere og lettere at udtrykke sig på tysk, jo mere man beskæftiger sig med sproget, i modsætning til engelsk, hvor det bliver mere og mere kompliceret at konstruere de korrekte vendinger, jo flere ord og udtryk man tilegner sig og nødvendigvis skal holde rede på.
Hilsen, Berndt