www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum für Dänemarkfreunde.
Aktuelle Zeit: 24.07.2019, 10:14

 

Fuer Datenschutzerklaerung
hier klicken


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Mellemnavn/Efternavn
BeitragVerfasst: 23.05.2006, 12:37 
Offline
Mitglied

Registriert: 29.04.2006, 19:21
Beiträge: 25
Hej

Jeg har hørt, at der gælder særlige regler ang. efternavne i Tyskland. At man kun kan beholde sit efternavn som mellemnavn hvis man skriver det med binde streg. -Og er det noget med at der er forskel på hvorvidt det er manden/kvinden der beholder sit efternavn?

Min kæreste er tysker og jeg er dansker og jeg ville meget gerne, når vi skal giftes på et tidpunkt have hans efternavn som mellemnavn (helst UDEN bindestreg, som vi kender det fra DK) -er det overhovedt muligt i Tyskland?

Gør det en forskel om man bliver gift i Tyskland eller i Danmark?

Mvh
Mona

_________________
Nordjyde i Hamburg :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.05.2006, 13:53 
Offline
Mitglied

Registriert: 15.11.2005, 13:44
Beiträge: 774
Wohnort: München
Hej Mona,

velkom til tysk-danks-navn-problem-klubben ...

Så vidt jeg vide, kan man kun få en dobbelt-navn,
e.g. Bek-Maier hvis bindestreget bruges.

Ellers kan man blir "dåbt" eller registeret
som e.g. Jutta Bek Maier, hvis man brug Bek som anden fornavn.
Det betyder selvfølgelig at Maier er den eneste efternavn. :?

Held og lykke,
Sabine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.05.2006, 15:12 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.06.2002, 21:08
Beiträge: 7839
Wohnort: Sall
Problemet er jo, at der i Tyskland ikke er noget, der hedder mellemnavn. Man har kun fornavn og efternavn. Derfor er det i princippet ikke muligt der. Hvis I bliver gift i Danmark skulle det dog være muligt, at få det her. På den måde kan du jo i hvert fald få det til at stå på din dåbsattest og i dit pas. Det kan godt være, at nogle myndigheder i Tyskland ikke kan forstå det og ikke vil anerkende det; men de kan jo ikke tvinge dig til at ændre dit danske pas.

_________________
www.helbo.org - www.sallnet.dk - www.salldata.dk - www.frijsendal.dk
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.05.2006, 15:45 
Offline
Mitglied

Registriert: 15.11.2005, 13:44
Beiträge: 774
Wohnort: München
Helt rigtig Lars,
men officiel navn i Tyskland blir desvaerre Huber,
Bek blir en anden fornavn. (i papirerne, kontrakter etc...) :(


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.05.2006, 19:17 
Offline
Mitglied

Registriert: 14.04.2006, 09:12
Beiträge: 16
Wohnort: Sjælland
Hej Mona,

Lars har ret. Mellemnavne findes ikke i Tyskland og man kan heller ikke gifte sig til dem. Jeg er tysker og blev gift i Danmark med min danske mand. Vi beholdt mit navn som mellemnavn og min mands navn som efternavn. Sådan står det på vores sygesikringskort og alle andre kort.
Da jeg så skulle registrere navneændringen i mit tyske pas blev mit forhenværende efternavn og nuværende mellemnavn slettet. Det ville jeg jo ikke, så derfor valgte jeg at få et bindestregsnavn. Så i Tyskland bliver jeg nu altid pænt tiltalt med et langt bindestregsnavn. :roll:
Resultatet er at jeg har kørt med de to forskellige navne i snart 14 år og det fungerer fint for mig, selvom det nok ikke er helt lovligt. :wink:

Mange hilsener

Petra


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 24.05.2006, 10:26 
Offline
Mitglied

Registriert: 29.04.2006, 19:21
Beiträge: 25
Hej
Mange tak for jeres svar!

Det lyder temmelig kompliceret :? Såvidt jeg kan se er der 3 muligheder:

1)At man kan forsøge at få registreret et efternavn som et 2. fornavn?

2) Eller at man får forskellige efternavne/mellemnavne alt efter hvilket land man opholder sig i???

3) Eller man får et bindestregs-efternavn (som i mit tilfælde ville blive relativt langt)

Er det rigtigt forstået?

Kan manden så også få det samme efternavn? -Har hørt at der vist er andre regler mht. det. -Noget med at man skal vælge et af efternavnene som "familienavn"? Eller har jeg misforstået noget???

Ja, tyskerne er også ved at falde ned af stolene, når man fortæller, at man nu i DK kan få hinandens efternave uden at være gift :D

Mvh Mona

_________________
Nordjyde i Hamburg :D


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de