Kyndelmisse

[Lars J. Helbo]

Heute ist Kyndelmisse oder Kjørmes-Knud.

http://www.historie-online.dk/special/kyndel.htm

Es gibt einige alte Wetterregeln, die auf dem Wetter an diesem Tag bauen:
* Hvis det blæser, så 18 kællinger ikke kan holde den 19, forsvinder kulden snart.
* Hvis det er tøvejr vil høsten blive god (Kjørmes tø er så godt som 100 læs hø)
* Hvis det sner Kyndelmissedag kommer våren tidligt
* Hvis lærken høres første gang Kyndelmissedag bliver det tidligt forår

Heute war hier Schneesturm aber die Temperatur kam gerade über 0 Grad. Demnach sollten wir also ein sehr früher Frühling bekommen.

[Lunapaluna]

Dein Wort in Gottes Ohr!

[Århuspige]

Hej Lars,
det er hyggeligt at du minder på kjørmes Knud, det er mange år siden jeg har hørt om den. Jeg kender den fra mine forældre, men også fra sangen sneflokke kommer vrimlende, som Thorwald Aagaard og Jeppe Aakjær har komponeret og digtet sammen. Mange tak...

Til dem som ikke kender sangen


Sneflokke kommer vrimlende,
henover diger trimlende,
det knyger ud af himlene,
det sluger hegn og gård,
det ryger ind ad sprækkerne
til pølserne på rækkerne,
og fårene ved hækkerne
får blink i pelsens hår.

Og poplerne bag mønningen
de duver dybt i dønningen,
og over stakke-grønningen
omtrimler kærv og neg,
det klaprer en om ørene
fra portene og dørene,
bag hvilke de små Sørene'
har rustet sig til leg.

Og gammelmor i klokkerne
med huen og grålokkerne,
hun haler op i sokkerne
og ser forsagt derud,
for nu er kålen liggende,
og nu står tjørnen stikkende
og spidder sne på piggene;
og nu kom Kjørmes-knud!

Hilsen jette

[micha_i_danmark]

in der Tat, hoffentlich wird es bald Fruehjahr. Ich will wieder segeln!

Wobei ich den Spruch mit den Kællingen nicht so ganz verstanden hab. Warum nur 18?

Mir fællt bei kyndelmisse immer dieses alte traurige Lied mit der schønen Melodie ein:

Det er hvidt herude,
kyndelmisse slår sin knude
overmåde hvas og hård,
hvidt forneden, hvidt foroven,
pudret tykt står træ i skoven
som udi min abildgård.

Det er tyst herude,
kun med sagte pik på rude
melder sig den små musvit.
Der er ingen fugl, der synger,
finken kun på kvisten gynger,
ser sig om og hvipper lidt.

Det er koldt herude,
ravne skrige, ugler tude,
søge føde, søge læ.
Kragen spanker om med skaden
højt på rygningen af laden,
skeler til det tamme kræ.

Hanen sig opsvinger
på en snemand, sine vinger
klaskende han sammenslår.
Krummer halsen stolt og galer -
hvad monstro han vil, den praler?
Hvis endda om tø han spår!

Inderlig jeg længes
efter vår, men vintren strænges,
atter vinden om til nord!
Kom, sydvest, som frosten tvinger,
kom med dine tågevinger,
kom og løs den bundne jord!

[Berndt]

Jyden han er stærk og sej... - her ved Kyndelmisse.
Es ist auffallend, daß der jütländische Dichter St.St. Blicher sich in der freien Natur befindet
”Det er hvidt herude,
Kyndelmisse slår sin knude
Overmåde hvas og hård.
Hvidt forneden, hvidt foroven
Pudret tykt står træ i skoven
Som udi min abildgård".
... wogegen der zarte seeländische Dichter B.S. Ingemann bequem in der warmen Stube sitzt, während er einen Vogel draußen in der Kälte beobachtet:
Det er så koldt derude.
Dog synger der en lille fugl
På kvist ved frosne rude.
Giv tid! Giv tid! – den nynner glad
og ryster de små vinger . . .

Forskellen mellem digterne er, at Ingemann i Sorø var kuldskær og sad inden døre og kiggede ud i sneen. Han siger derude og peger så at sige med fingeren. Blicher, derimod, var friluftsmenneske og jæger og viser, at han ikke var kuldskær og siger herude
”Det er koldt herude
Ravne skrige, ugler tude
Søge føde, søge læ. . . .

[Århuspige]

Heute ist Kyndelmisse oder Kjørmes-Knud.



http://www.historie-online.dk/special/kyndel.htm



Es gibt einige alte Wetterregeln, die auf dem Wetter an diesem Tag bauen:

* Hvis det blæser, så 18 kællinger ikke kan holde den 19, forsvinder kulden snart.

* Hvis det er tøvejr vil høsten blive god (Kjørmes tø er så godt som 100 læs hø)

* Hvis det sner Kyndelmissedag kommer våren tidligt

* Hvis lærken høres første gang Kyndelmissedag bliver det tidligt forår



Heute war hier Schneesturm aber die Temperatur kam gerade über 0 Grad. Demnach sollten wir also ein sehr früher Frühling bekommen.

Heute liegt noch etwas Schnee und es taut....