Handelsregisterauszug; erteilt CVR Selskabsrapport?

Handel, Karriere, Beruf, Branchen, Export, Import, Produkte, Messen, u.s.w
Antworten
annikade
Mitglied
Beiträge: 2008
Registriert: 18.07.2006, 16:38
Wohnort: Berlin v Deutschland
Kontaktdaten:

Handelsregisterauszug; erteilt CVR Selskabsrapport?

Beitrag von annikade »

Hej,

mal eine kleine "Spezialfrage":

Gehe ich recht in der Annahme, dass der "Selskabsrapport" einer Gesellschaft (der ungefähr dem deutschen Handelsregisterauszug entspricht) online bei "Det Centrale Virksomhedsregister" eingeholt wird? (Den braucht man, um die Vertretungsverhältnisse einer Gesellschaft nachzuweisen.)

Obwohl der "Selskabsrapport" ja mit "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen" überschrieben ist, findet sich auf deren Website keine Möglichkeit zum Abruf.

Wir sind bereits beim CVR als Nutzer angemeldet - ich möchte aber keine 16 DKK für einen falschen Auszug "verschwenden".... (das ist ja billig!).

Vielen Dank schon mal. :-)

/Anne
thorbinoxx

Beitrag von thorbinoxx »

kostet aber auch n paar kronen
www.kob.dk
annikade
Mitglied
Beiträge: 2008
Registriert: 18.07.2006, 16:38
Wohnort: Berlin v Deutschland
Kontaktdaten:

Beitrag von annikade »

Tja... Danke, aber das beantwortet nicht so richtig meine Frage. ;-)
Es geht ja nicht um die Gebühren. Die 16 Kronen haben wir gerade noch.

Ich wollte nur wissen, ob mir CVR den "richtigen" Registerauszug liefert (vom Erhvervs- og Selskabsstyrelsen). Dieses kob.dk scheint mir eher eine Art "creditreform" auf dänisch zu sein.
Solche Auskünfte kann man aber für unsere Zwecke (Nachweis der Vertretungsberechtigung zur Vorlage beim Grundbuchamt) nicht verwenden. ;-)

Gruß

/annika
Stein
Mitglied
Beiträge: 18
Registriert: 15.04.2006, 12:17
Wohnort: Osnabrück

Beitrag von Stein »

Hallo Annika,

bei CVR seid Ihr schon richtig. Da müsst Ihr nur schauen, wie viel Information Ihr braucht. Für 16 Dkr. kriegt Ihr am wenigsten und zwar:

Die CVR-Nummer
Name, Adresse und Gemeinde der Gesellschaft
Zusätzliche Namen
Auskünfte darüber, ob die Gesellschaft an der Börse notiert worden ist
Die Vertretungsregelung
Status
Der Personenkreis (Gründer, Direktion, Vorstand) – ohne Adressen
Das Geschäftsjahr
Das Datum für den letzten veröffentlichten Jahresabschluss

Hoffe, dass es weitergeholfen hat.

Med venlig hilsen
Malene
annikade
Mitglied
Beiträge: 2008
Registriert: 18.07.2006, 16:38
Wohnort: Berlin v Deutschland
Kontaktdaten:

Beitrag von annikade »

Stein hat geschrieben:Hallo Annika,

bei CVR seid Ihr schon richtig. Da müsst Ihr nur schauen, wie viel Information Ihr braucht. Für 16 Dkr. kriegt Ihr am wenigsten und zwar:

Die CVR-Nummer
Name, Adresse und Gemeinde der Gesellschaft
Zusätzliche Namen
Auskünfte darüber, ob die Gesellschaft an der Börse notiert worden ist
Die Vertretungsregelung
Status
Der Personenkreis (Gründer, Direktion, Vorstand) – ohne Adressen
Das Geschäftsjahr
Das Datum für den letzten veröffentlichten Jahresabschluss

Hoffe, dass es weitergeholfen hat.

Med venlig hilsen
Malene
Ja, danke.
Mehr braucht man auch nicht.
Es muss halt nur von der richtigen Stelle bescheinigt werden. :-)

Gruß

/annika
Stein
Mitglied
Beiträge: 18
Registriert: 15.04.2006, 12:17
Wohnort: Osnabrück

Beitrag von Stein »

Dafür nicht. Ich habe selber einige Handelsregisterauszüge von der CVR für Anwälte und Notare hier in Osnabrück übersetzt, so es ist also vollkommen in Ordnung.

Venlig hilsen
Malene
Mario1972
Mitglied
Beiträge: 14
Registriert: 08.12.2017, 13:11

Re: Handelsregisterauszug; erteilt CVR Selskabsrapport?

Beitrag von Mario1972 »

Hallo Community. Zum Thema Handelsregisterauszüge übersetzen und beglaubigen lassen kann ich nur sagen dass man da viel beachten muss. Natürlich muss alles nach Norm und so weiter geschehen. Um unnötig viel Text zu vermeiden empfehle ich jedem sich auf geglaubigte Übersetzungen * (Link wegen unerlaubter Werbung entfernt von Moderator Hendrik77)zu Informieren beziehungsweise sich mal alles nötige durch zu lesen. Am Ende entscheidet sowieso jeder selbst was er macht und wie. Wünsche eine gute Woche euch allen.
Gruß
Pippilotta
Mitglied
Beiträge: 615
Registriert: 20.01.2008, 14:42
Wohnort: Silkeborg

Re: Handelsregisterauszug; erteilt CVR Selskabsrapport?

Beitrag von Pippilotta »

Hmmm...
wenn man bei
https://datacvr.virk.dk/data/?language=
die CVR-Nummer eingibt erhält man alle Informationen aufgelistet.

Danach drückt man den button "Gem som PDF" und hat das PDF auf Briefpapier von Erhvervsstyrelsen fertig. Reicht das nicht aus oder habe ich die Frage falsch verstanden?

LG/
Pippi
Krogen
Mitglied
Beiträge: 1044
Registriert: 04.02.2006, 01:12
Wohnort: Sønderjylland

Re: Handelsregisterauszug; erteilt CVR Selskabsrapport?

Beitrag von Krogen »

Die Frage war von 2006. :)
Mario1972 & wuaxuprlae sind nur Spammer.
Genauso wie die neuen "Kollegen" drghhrrgr, frehgreher, hjzukzu, msefjtzjk, liughhfth und qebghjuzrr
Pippilotta
Mitglied
Beiträge: 615
Registriert: 20.01.2008, 14:42
Wohnort: Silkeborg

Re: Handelsregisterauszug; erteilt CVR Selskabsrapport?

Beitrag von Pippilotta »

:o Danke für den Hinweis, Krogen, darauf hatte ich nicht geachtet :oops: