er en tur - i sidste uge

[C-man]

Hej

"Vi var en tur ved Vesterhavet i sidste uge."

Dazu zwei Fragen:

1. "var en tur" = "machten eine Tour" ?

2. "i sidste uge" = "in der letzten Woche"
=> kann es auch heißen: "sidste uge" = letzte Woche? / also ohne "i"?

Tak i forhånd
Leo

[Lizzy]

Hej Leo

Det er lidt mere problematisk. Jeg prøver.

Wir waren an der Nordsee letzte Woche.

"en tur" gibt es so nicht im deutschen. "vi går en tur" - "Wir gehen spazieren"

"Sidste uge var jeg i byen". Ja, geht auch ohne "i"

Jeg håber jeg kunne hjælpe dig.

Lisbeth

[fejo.dk - Henrik]

Der dänische Satz könnte auch bedeuten, dass man letzte Woche nur einen Ausflug zur Nordsee gemacht hat, also weniger als die komplette Woche dort verbracht hat. Ob dies auch für "Wir waren letzte Woche an der Nordsee" gilt, da bin ich leider überfordert.

[C-man]

Tak for jeres svar!