Bitte eine Übersetzung

Aurinko · Beitrag von **Aurinko** » 20.10.2011, 11:20

Was bedeutet " Kram"?
Irgendwie wird dieses Wort ständig benutzt, aber meine Übersetzung passt einfach nicht in diese Sätze.
Danke
KH Petra

annikade · Beitrag von **annikade** » 20.10.2011, 11:43

Mitunter sowas wie "knuddeln", "drücken", "umarmen" o.ä.
Je nach Zusammenhang auch einfach nur "Zeug"und "Kram".

Gruß

/annika

Aurinko · Beitrag von **Aurinko** » 20.10.2011, 12:17

Ok....?....kratz am Kopf

Aurinko · Beitrag von **Aurinko** » 20.10.2011, 12:19

Danke für die Übersetzung

Christian · Beitrag von **Christian** » 21.10.2011, 15:27

hier kommt es eben auf den zusammenhang an:

Am Ende eines Briefes bedeutet "knus og kram" : Kuss und Umarmung (Man kann das auch poetischer übersetzten).
Han kan sin kram -> Er versteht sein Handwerk
oder kram = Kram (unnützes Zeug)

christian