mangler

[C-man]

Hej

Eine Bildunterschrift im „Politiken“ lautet:

„Det er ikke, fordi der mangler sex i biblen.“

Wie könnte das auf Deutsch übersetzt werden?

etwa so: "Es fehlt nicht an Sex in der Bibel."?

mvh Leo

[middelhede]

hejsa,

also ich wuerde es so uebersetzen:

"es ist nicht so, dass es an sex in der bibel fehlt"


hilsen

[C-man]

Hej

mange tak for dit svar!

Ich hatte zwar eine Ahnung, konnte es jedoch nicht so treffend übersetzen wie du!

hilsen
Leo

[fejo.dk - Henrik]

Ah, mein Lieblingsthema

An Sex hat es in der Bibel nicht gefehlt

ist doch etwas knackiger als Bildunterschrift

[C-man]

Hej Henrik

freut mich, dass ich Dein Lieblingsthema getroffen habe.
Die knackige Variante finde ich auch ganz gut!
Hilsen
Leo