som helst

C-man · Beitrag von **C-man** » 20.12.2011, 22:32

Hej,

mit der Übersetzung des folgendenden Satzes komme ich nicht recht klar. Mein Wörterbuch nutzt da auch nicht viel.
Wer kann helfen?

"Du binder dig ikke til noget som helst!"

mvh
Leo

Fuglesang · Beitrag von **Fuglesang** » 20.12.2011, 22:50

Würde es je nach Zusammenhang mit.

"Du verpflichtest dich zu gar nichts."

oder

"Es ist überhaupt nicht verbindlich."

übersetzen.

Bischoff30 · Beitrag von **Bischoff30** » 20.12.2011, 23:04

Dem kann ich nur zustimmen;

"Du bist an nichts gebunden".

Otis · Beitrag von **Otis** » 21.12.2011, 17:28

richtidtsch!

C-man · Beitrag von **C-man** » 21.12.2011, 21:23

Tak skal I ha'!