have lyst til

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 573
Registriert: 13.09.2009, 18:42

have lyst til

Beitrag von C-man »

Hej,

ich möchte wissen, wozu (zu was) jemand gerade Lust hat (was jemand nun gerne machen/unternehmen möchte.

Ist es korrekt, wenn ich wie folgt frage:

"Hvor har du nu lyst til?"

oder heißt es
"Hvortil har du nu lyst?"

oder doch besser anders ausgedrückt?

mvh
Leo
Benutzeravatar
Lars J. Helbo
Mitglied
Beiträge: 7370
Registriert: 23.06.2002, 22:08
Wohnort: Sall
Kontaktdaten:

Beitrag von Lars J. Helbo »

Hvad har du lyst til nu?
[url=http://www.helbo.org]www.helbo.org[/url] - [url=http://www.sallnet.dk]www.sallnet.dk[/url] - [url=http://www.salldata.dk]www.salldata.dk[/url] - [url=http://friskole.netau.net]www.frijsendal.dk[/url]
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig
C-man
Mitglied
Beiträge: 573
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Beitrag von C-man »

Tak, Lars!

Wie ich jetzt sehe, habe ich mal wieder beim Satzbau zu "deutsch" gedacht und die Zeitbestimmung (nu) nicht an das Satzende gesetzt.
Auch das will gelernt sein!

Gruß Leo