Politische Einstellung

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
Brian
Mitglied
Beiträge: 18
Registriert: 27.11.2012, 12:59
Wohnort: Merseyside, England

Politische Einstellung

Beitrag von Brian »

Fars politiske indstilling var udtrykt i den replik, Thorkild Gravlund har tillagt en Reersøfisker i de politiske brydningsår, og som far undertiden citerede:
»Enten skal socialisten frem, eller også skal jeg ha' sat bundgarn ude mellem de to sten«.

Kann mir jemand das Blaue übersetzen/erklären?

vielen Dank
Never critisize anyone, till you've walked a mile in their shoes;
That way, you're a mile away- and you have their shoes.
Brian
MichaelD
Mitglied
Beiträge: 717
Registriert: 18.04.2002, 14:33
Wohnort: Kopenhagen, Danmark

Beitrag von MichaelD »

Ein Versuch:

Entweder lass ich den Sozialisten raushängen, oder aber ich (oder man) muss mehr Geld einsammeln

Das mit dem bundgarn ist keine übliche Redewendnung, aber ein Fischer fängt mehr, wenn er das tut.
Grüsse
Michael