Batterieebenen

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
Benutzeravatar
Lars J. Helbo
Mitglied
Beiträge: 7370
Registriert: 23.06.2002, 22:08
Wohnort: Sall
Kontaktdaten:

Batterieebenen

Beitrag von Lars J. Helbo »

Hvad betyder det, og endnu bedre, hvad hedder det på dansk?
[url=http://www.helbo.org]www.helbo.org[/url] - [url=http://www.sallnet.dk]www.sallnet.dk[/url] - [url=http://www.salldata.dk]www.salldata.dk[/url] - [url=http://friskole.netau.net]www.frijsendal.dk[/url]
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig
Tatzelwurm
Mitglied
Beiträge: 3978
Registriert: 05.06.2011, 14:43
Wohnort: Hvergelmir

Re: Batterieebenen

Beitrag von Tatzelwurm »

Hej Lars ,

im welchem Zusammenhang steht denn das Wort.
Batterie-Ebene war zum Beispiel im Krieg eine Bezeichnung für Kompanie-Ebene,
je nach Waffengattung.
Ich weiß jetzt nicht wie im dänischen die Bezeichnung für eine Kompanie ist,
die mit Mörsern oder Flak-Geschützen, also weitreichende Geschossen, ausgerüstet ist, bezeichnet wird.

Batterie_ebene ist auch eine Bezeichnung aus dem Modellbau.

Detlef
Schmeichler sind wie Katzen,
vorne lecken, hinten kratzen.

Wenn jeder Scheinheilige wie eine 60-Watt-Birne leuchten würde, könnte man nachts nicht mehr ohne Augenbinde schlafen.
Benutzeravatar
Lars J. Helbo
Mitglied
Beiträge: 7370
Registriert: 23.06.2002, 22:08
Wohnort: Sall
Kontaktdaten:

Re: Batterieebenen

Beitrag von Lars J. Helbo »

Das ist in eine Gebrauchsanleitung für ein batterie-betriebenes Gerät

Da steht: "LWL-Kabeltrommel (optional) auf eine oder auf zwei Batterieebenen setzen."

LWL = Lichtwellenleiter
[url=http://www.helbo.org]www.helbo.org[/url] - [url=http://www.sallnet.dk]www.sallnet.dk[/url] - [url=http://www.salldata.dk]www.salldata.dk[/url] - [url=http://friskole.netau.net]www.frijsendal.dk[/url]
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig