www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 19.09.2018, 20:18

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: højkor
BeitragVerfasst: 08.02.2015, 00:07 
Offline
Mitglied

Registriert: 05.08.2006, 18:44
Beiträge: 1733
Wohnort: Osnabrücker Land, Berlin
In eimem Text über frühe dänische Kirchengeschiche habe ich den Ausdruck "højkor" gefunden.
In einer englischen Version (von einem Dänen geschrieben) an dieser Stelle den Begriff "sanctuary", was Altarraum bedeutet.
Ist das mit højkor gemeint?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: højkor
BeitragVerfasst: 08.02.2015, 07:26 
"høj" heisst, dass Stufen zum "kor" führen.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: højkor
BeitragVerfasst: 08.02.2015, 10:28 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.06.2002, 21:08
Beiträge: 7901
Wohnort: Sall
Ich glaube es kommt eigentlich aus katolischer Zeit. D.h. es bedeutet das Hauptaltar in der Kirche.

_________________
www.helbo.org - www.sallnet.dk - www.salldata.dk - www.frijsendal.dk
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: højkor
BeitragVerfasst: 08.02.2015, 11:06 
sproget.dk sagt "Høj-kor, et. (jf. glda. høghe koor, høghekoor; bygn.) kor (i store kirkebygninger), der er adskilt fra skibet ved et ell. flere opadstigende trin;"


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: højkor
BeitragVerfasst: 08.02.2015, 23:25 
Offline
Mitglied

Registriert: 05.08.2006, 18:44
Beiträge: 1733
Wohnort: Osnabrücker Land, Berlin
@Henrik og Lars:
Tak skal Du har!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: højkor
BeitragVerfasst: 10.02.2015, 10:44 
Offline
Mitglied

Registriert: 05.08.2006, 18:44
Beiträge: 1733
Wohnort: Osnabrücker Land, Berlin
Sollte natürlich heißen:
Tak skal Du have!

Ich habs ja geahnt, das man mit Norwegisch, Schwedisch und Dänisch durcheinanderkommt :oops:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: højkor
BeitragVerfasst: 10.03.2015, 11:40 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 24.05.2013, 07:11
Beiträge: 1345
Wohnort: Berlin
Sorry, kenne das auch nur als "tak skal du har". - gesprochen wie: tak skaldua.
Was hat der Garten "have" damit zu tun? :D

-Ronny


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: højkor
BeitragVerfasst: 10.03.2015, 18:41 
Nun, "tak skal I ha'" wäre korrekt, da es sich um zwei Personen handelt. "ha'" ist Umgangssprache von "have".


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: højkor
BeitragVerfasst: 11.03.2015, 07:29 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 24.05.2013, 07:11
Beiträge: 1345
Wohnort: Berlin
Danke, Henrik, wieder was gelernt. :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: højkor
BeitragVerfasst: 14.03.2015, 12:54 
Offline
Mitglied

Registriert: 05.08.2006, 18:44
Beiträge: 1733
Wohnort: Osnabrücker Land, Berlin
Ich schließe mich dem Dank an Henrik an (schreib ich erstmal lieber auf Deutsch :wink: ) und
http://sproget.dk/
hab ich auch gleich verlinkt.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de