www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 11.12.2018, 15:12

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Könnte mir bitte jemand helfen?
BeitragVerfasst: 29.04.2016, 08:38 
Offline
Mitglied

Registriert: 03.07.2006, 09:28
Beiträge: 166
Wohnort: Hannover, Snogebæk
Hej,
Könnte mir bitte jemand diesen Satz übersetzen? Sinngemäß ist mir die Bedeutung klar, aber ich hätte gern eine genaue Übersetzung - mange tak!!

Jeg håber vi kan få det af sted i den kommende uge.

Venlig hilsen
Bella

_________________
Venlig hilsen
Bella


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Könnte mir bitte jemand helfen?
BeitragVerfasst: 29.04.2016, 09:05 
Offline
Mitglied

Registriert: 06.04.2015, 21:46
Beiträge: 42
Wohnort: Schleswig-Holstein
Hej Bella,

es wäre etwas einfacher, wenn man wüsste, worum es sich handelt. Will dir jemand etwas schicken? Dann heisst die Übersetzung:

Ich hoffe, wir können es in der kommenden Woche abschicken.

Venlig hilsen
Lyset

_________________
Lesen schadet der Dummheit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Könnte mir bitte jemand helfen?
BeitragVerfasst: 29.04.2016, 09:14 
Offline
Mitglied

Registriert: 03.07.2006, 09:28
Beiträge: 166
Wohnort: Hannover, Snogebæk
Danke, Lyset!

Ja, ich warte auf etwas und hatte nach dem Stand der Bearbeitung gefragt. Jetzt war ich mir unsicher, ob es bedeutet, dass sie mir nächste Woche den Status mitteilen können, oder ob sie mein Dokument gleich losschicken wollen.

_________________
Venlig hilsen
Bella


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de