www.dk-forum.de

Ich habe die hässlichen schwarz/silbrigen Ränder meines Fernsehers mit einem Klebeband aus einem dänischen Billigladen beklebt, das zufällig dieselbe orange Farbe hatte, wie die Wand, an der der Fernseher hängt. Sie toll aus, finde ich, auch oder gerade wegen der Aufschrift "Det er for vildt" auf dem Packband. Das Problem ist nur: Man kann nicht fernsehen, ohne sich zu fragen, was das bedeutet. - Kann jemand abhelfen?

Wörtlich übersetzt heißt das "Das ist zu wild". Diese Klebebänder oder Schilder sieht man häufiger an den Regalen von Billigläden ("Ein-Euro-Läden) an Kisten mit irgendwelchen Massenramsch. Sinngemäß soll das heißen "Das ist zu gut (genial, heftig, toll, einzigartig, einmalig)".

Sehr herzlichen Dank für die Übersetzung, Hinnerk.