noch einmal "bare"

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

noch einmal "bare"

Beitrag von C-man »

"Mænd, der kører i Leopard, er bare så seje!"
=
"Männer, die im Leopard fahren, sind ja so zäh!"
Wird / kann "bare" hier mit "ja" übersetzt? Oder muss es anders heißen?

Gruß Leo
Krogen
Mitglied
Beiträge: 1044
Registriert: 04.02.2006, 01:12
Wohnort: Sønderjylland

Re: noch einmal "bare"

Beitrag von Krogen »

...oder "einfach nur"
Jedoch werden sie sej im Sinne von "cool" sein.
Es sei denn, die Herrschaften sind schon etwas ledrig. :mrgreen:
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: noch einmal "bare"

Beitrag von C-man »

Cool gefällt mir hier besser!
Mange tak
Leo