www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 18.08.2018, 03:23

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: for aldrig siden
BeitragVerfasst: 17.12.2016, 23:51 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 359
Bei der folgenden Übersetzung habe ich Zweifel:

"Enhver type person eller lokalitet kunne fremtræde i en historie, for aldrig siden eller kun sjældent at blive vist igen."
=
"Jede Person oder Örtlichkeit konnte in einer Geschichte erscheinen, um (danach) niemals oder nur selten wieder gezeigt zu werden."

Er der nogen, hvem kan hjælpe mig?

Venlig hilsen
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: for aldrig siden
BeitragVerfasst: 18.12.2016, 11:38 
Offline
Administrator

Registriert: 28.12.2001, 14:40
Beiträge: 3867
Wohnort: berlin, deutschland (muttersprache: dänisch)
Hej,

ja sieht gut aus :)

Maybritt

_________________
moderator

"Think twice before posting.
If you don't want your future boss to read it,
don't post it."


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: for aldrig siden
BeitragVerfasst: 18.12.2016, 18:27 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 359
Hej Maybritt,
tak for bekræftelsen.
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: for aldrig siden
BeitragVerfasst: 11.01.2017, 15:30 
Offline
Mitglied

Registriert: 18.04.2002, 13:33
Beiträge: 796
Wohnort: Kopenhagen, Danmark
Ja. Aber "kunne" kan auch könnte bedeuten. Je nach Zusammenhang auch:

Jederlei Person oder Ort könnte in einer Geschichte auftreten, ...

_________________
Grüsse
Michael


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: for aldrig siden
BeitragVerfasst: 11.01.2017, 16:46 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 359
@Michael:
Tak for dit tillæg. Det har du ret i.
Venlig hilsen
Leo


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de