Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Beitrag von C-man »

"Så er vi kommet til december, og dermed en lille julehilsen."

Kann ich diesen Satz sinngemäß wie folgt übersetzen?
=
"Inzwischen haben wir den Dezember erreicht, und somit (senden wir) einen kleinen Weihnachtsgruß."

Godt nytår
Leo
Lippe 1
Mitglied
Beiträge: 1649
Registriert: 06.04.2005, 09:12
Wohnort: Lippe

Re: Så

Beitrag von Lippe 1 »

Hej Leo,
...lyder fint.

Günter
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: Så

Beitrag von C-man »

Tak for det, Günter.
MichaelD
Mitglied
Beiträge: 717
Registriert: 18.04.2002, 14:33
Wohnort: Kopenhagen, Danmark

Re: Så

Beitrag von MichaelD »

Etwas weniger schwerfällig:
Der Dezember hat begonnen, daher ein Weihnachtsgruss.
Nun sind wir im Dezember, ...
Grüsse
Michael
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: Så

Beitrag von C-man »

Gefällt mir auch besser.
Danke, Michael