www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 19.11.2018, 19:24

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: slippe fra
BeitragVerfasst: 22.01.2017, 21:34 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 380
Jemand ist seinen Verfolgern entkommen und sagt:

"Så slap vi fra dem!"

Die Bedeutung von "så" bereitet mir noch oft Schwierigkeiten.
Hier würde ich den Satz wie folgt übersetzen:
"Wir sind ihnen also entkommen!"
oder
"Dann sind wir ihnen also entkommen!"
Ohne "also" iVm "dann" scheint mir der Satz komisch zu klingen - daher habe ich es eingefügt.
oder
"Wir sind ihnen entkommen!"
= "så" einfach nicht übersetzen!

Welche Variante könnte stimmen? Kann jemand helfen?

Hilsen
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: slippe fra
BeitragVerfasst: 23.01.2017, 03:35 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 01:12
Beiträge: 917
Wohnort: Sønderjylland
Kommt immer auf den Kontext an.
Hier ist es sicher weniger als Konklusion zu verstehen, sondern ein Bezug auf das zuvor Beschriebene.
In dem Fall bietet sich eher "dann" an.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: slippe fra
BeitragVerfasst: 23.01.2017, 18:13 
Offline
Mitglied

Registriert: 06.04.2005, 08:12
Beiträge: 1492
Wohnort: 32791 Lage
...und dann sind wir ihnen entwischt !

Grüße aus Lippe
Günter


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: slippe fra
BeitragVerfasst: 25.01.2017, 11:36 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 380
Mange tak for jeres svar!
Hilsen
Leo


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de