www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 29.05.2017, 12:22

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: tage øjnene til sig
BeitragVerfasst: 15.02.2017, 17:01 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 326
Den folgenden Satz
"Christine tog øjnene til sig og trak gardinerne for."
übersetze ich wie folgt:
"Christine schloss die Augen und zog die Gardinen vor."

Ist damit die o.a. Redewendung mit "die Augen schließen" treffend übersetzt?
Oder sollte es besser heißen:
"Christine wandte der Blick ab und ..."

Hvem vil svar?

mvh Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: tage øjnene til sig
BeitragVerfasst: 16.02.2017, 11:37 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.06.2008, 07:56
Beiträge: 92
Wohnort: Südniedersachsen
Hast Du ein wenig Kontext?

"tage til sig" heißt u.a. "sich um etwas/jemanden kümmern". Mein Tipp: C. hat Augenprobleme und verdunkelt deshalb den Raum.

Weitere Bedeutungen von "tage til sig" s. http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=tage+til+sig


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: tage øjnene til sig
BeitragVerfasst: 17.02.2017, 14:56 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 326
Hej, Kathrine

Hier der Kontext aus einem Roman:

Hun så over på ejendommen på den anden side af Jungfrugatan og fik øje på
en halvnøgen mand i et af vinduerne. ..."
- "Christine tog øjnene til sig ..."

mvh
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: tage øjnene til sig
BeitragVerfasst: 17.02.2017, 22:17 
Offline
Mitglied

Registriert: 16.01.2016, 17:00
Beiträge: 114
Deine zweite Fassung ist besser, vor allem in diesem Kontext - Blick abwenden.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: tage øjnene til sig
BeitragVerfasst: 20.02.2017, 11:41 
Offline
Moderator

Registriert: 05.10.2008, 16:36
Beiträge: 4454
Tage øjnene til sig - ein alter Ausdruck.

"Christine wandte der Blick ab und ..."
ist sehr gut, den Christine schaute nur woanders hin.
Es steht nicht das sie die Augen schloss.

Hilsen Jette


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: tage øjnene til sig
BeitragVerfasst: 20.02.2017, 14:28 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 326
Tak for jeres svar!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de