komme bag på èn

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 567
Registriert: 13.09.2009, 18:42

komme bag på èn

Beitrag von C-man »

Der folgende Satz stößt an meine sprachlichen Grenzen:

"Det blev ved med at komme bag på hende, at han var vokset op."

Ich versuche es wie folgt:

"Es fiel ihr gerade ein, dass er herangewachsen war."

Hvem vil hjælpe?

mvh
Leo
Århuspige
Moderator
Beiträge: 5075
Registriert: 05.10.2008, 17:36

Re: komme bag på èn

Beitrag von Århuspige »

Es Überraschte sie immer wieder....

at han var vokset op = tilbringe sin barndom og ungdom; udvikle sig fra barn til voksen

... das er kein Kind sondern ein Teenager war.

:D
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....
C-man
Mitglied
Beiträge: 567
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: komme bag på èn

Beitrag von C-man »

Tak for det, Jette.
Du har meget hjulpet mig. :)
Århuspige
Moderator
Beiträge: 5075
Registriert: 05.10.2008, 17:36

Re: komme bag på èn

Beitrag von Århuspige »

Gerne :D
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....