www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum für Dänemarkfreunde.
Aktuelle Zeit: 21.02.2019, 20:04

 

Fuer Datenschutzerklaerung
hier klicken


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: komme bag på èn
BeitragVerfasst: 21.02.2017, 13:02 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 397
Der folgende Satz stößt an meine sprachlichen Grenzen:

"Det blev ved med at komme bag på hende, at han var vokset op."

Ich versuche es wie folgt:

"Es fiel ihr gerade ein, dass er herangewachsen war."

Hvem vil hjælpe?

mvh
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: komme bag på èn
BeitragVerfasst: 22.02.2017, 09:56 
Offline
Moderator

Registriert: 05.10.2008, 16:36
Beiträge: 4668
Es Überraschte sie immer wieder....

at han var vokset op = tilbringe sin barndom og ungdom; udvikle sig fra barn til voksen

... das er kein Kind sondern ein Teenager war.

:D

_________________
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: komme bag på èn
BeitragVerfasst: 22.02.2017, 12:42 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 397
Tak for det, Jette.
Du har meget hjulpet mig. :)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: komme bag på èn
BeitragVerfasst: 22.02.2017, 16:23 
Offline
Moderator

Registriert: 05.10.2008, 16:36
Beiträge: 4668
Gerne :D

_________________
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de