www.dk-forum.de

Leider ist mein Dänisch noch am absoluten Anfang und muss mein Mietverhälnis demnächst
kündigen. Doch leider reicht mein Dänisch dafür nicht aus und vllt. kann mir jemand kurz zeigen was ich wie schreiben muss.

Sehr geehrter Herr ...
hiermit möchte ich unser Mietverhälnis Fristgerecht zum 31.06.2017 kündigen.

Ich weiß auch nicht ob das reicht.

Ich hoffe mir kann jemand Helfen!!!
Denn Google Translate ist ja sehr komisch bei sowas!

Mfg

Warum machst du denn zu ein und demselben Thema kurz hintereinander zwei Threads auf?
Grundsätzlich reicht der eine Satz zur Wohnungskündigung. Begründen muss man eine fristgerechte Wohnungskündigung nicht. Du kannst da ruhig den Google-Übersetzer nutzen. Eine Kündigung wird nicht ungültig, weil Orthografie und Satzbau nicht stimmen.

Bin ein bisschen durch den Wind...

Naja dachte halt das mir hier vllt. jemand einen kleinen Satzbau schreiben kann welchen ich denn übernehmen kann.

Bin mir halt nicht sicher ob das so richtig übersetzt wird von Google...

Ich hab keine Ahnung, wie das in DK läuft, aber hier in D könnte diese Kündigung dadurch unwirksam
werden, weil es den 31.06. nicht gibt. Ich denke das ist wichtiger als die wortgetreue Übersetzung/
Formulierung.

Hilsen
Johanna

Ha, der 31.06. ist mir gar nicht aufgefallen. Aber ungültig wäre die Kündigung wohl nicht. Der Vermieter ist ja verpflichtet, die Wohnungskündigung zu bestätigen. Motix als Mieter könnte zwar darauf verzichten, wäre dann aber dumm. Im Falle eines Falles kann der Vermieter ansonsten behaupten, nie eine Kündigung erhalten zu haben. Zudem sollte aus der Kündigungsbestätigung grundsätzlich das Ende des Mietverhältnisses hervorgehen.
Ich würde die Kündigung noch mit dem Satz ergänzen: "Ich bitte um eine kurze schriftliche Bestätigung meiner Kündigung."

Ich hab halt einfach das Problem das ich es nicht übersetzen kann und Angst habe
das Onkel Google das vollkommen falsch übersetzt und kein Mensch was versteht!

So ungefähr könnte ich mir das vorstellen:
http://www.bdk.dk/media/115126/OpsigelsePDF2009.pdf

Den Bestätigungswunsch etwa so: Bekræftelse på opsigelsen modtages gerne