www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 21.09.2018, 01:41

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: fikse
BeitragVerfasst: 27.02.2017, 20:55 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 366
Ein Satz aus einem Krimi:

"Han havde fået en mekaniker til at fikse koblingspedalen, så den ikke belastede hans knæ, hver gang han skiftede gear."
=
"Er hatte einen Mechaniker dazu gebracht, das Kupplungspedal so zu fixieren (?), dass es sein Knie nicht jedes Mal belastete, wenn er den Gang wechselte."

Wie kann ein Pedal so fixiert werden?
Oder habe ich nicht treffend übersetzt? Wäre "manipuliert" zutreffender? Geht das überhaupt?

Hvem ved det?

mvh
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: fikse
BeitragVerfasst: 27.02.2017, 22:12 
Offline
Moderator

Registriert: 05.10.2008, 16:36
Beiträge: 4565
Er wollte das der Mechaniker das Kupplungspedal anders einstellte, dass.....

Fixen = reparere; sætte i stand - Reparieren oder instandsetzen.

Hilft es Dir weiter ?

:D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: fikse
BeitragVerfasst: 28.02.2017, 17:16 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 366
Danke Jette,
es hilft schon weiter. :D

Gruß
Leo


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de