www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 14.12.2017, 03:30

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: pøse vand i hovedet
BeitragVerfasst: 17.04.2017, 15:04 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 355
"Han pøsede vand i hovedet og kikkede misfornøjet i spejlet."

Der erste Teil dürfte eine Redewendung sein, die ich nicht verstehe.
"... und schaute missvergnügt in den Spiegel."

Kann jemand bitte den ersten Teil übersetzen?

Venlig hilsen
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: pøse vand i hovedet
BeitragVerfasst: 17.04.2017, 16:17 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 01:12
Beiträge: 784
Wohnort: Sønderjylland
Ich denke mal, er steht am Waschbecken und gießt sich Wasser übern Kopf/Gesicht.
Man kann auch vor Scham rød i hovedet werden.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: pøse vand i hovedet
BeitragVerfasst: 17.04.2017, 23:51 
Offline
Mitglied

Registriert: 17.12.2006, 18:07
Beiträge: 2241
Wohnort: Vestjylland
Hej Leo: http://sproget.dk/lookup?SearchableText=p%C3%B8se


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: pøse vand i hovedet
BeitragVerfasst: 18.04.2017, 15:51 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 355
Tak for svar.

Unter "pøse" habe ich (vorher schon) "gießen, schütten" gefunden, jedoch nicht in Verbindung mit "i hovedet".
Hierbei stutze ich bei der Verwendung "i" - statt "på" oder "over".

Kann mir das jemand erklären?

Gruß Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: pøse vand i hovedet
BeitragVerfasst: 18.04.2017, 19:30 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 01:12
Beiträge: 784
Wohnort: Sønderjylland
Ein Narr ist, wer nach Logik in den Kammern der dänischen Präpositionen sucht :mrgreen:
Aber hoved kann in bestimmten Zusammenhängen auch eine Bedeutung wie "ansigt" haben, dann passt es wieder mit "i".


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: pøse vand i hovedet
BeitragVerfasst: 07.05.2017, 21:26 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 355
@ Krogen
Ich vergesse also jetzt mal die Logik in diesem Fall.
Mit der Auslegung von "hoved" komme ich dann schon klar.
Tak for det.
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: pøse vand i hovedet
BeitragVerfasst: 07.05.2017, 23:50 
Offline
Mitglied

Registriert: 17.12.2006, 18:07
Beiträge: 2241
Wohnort: Vestjylland
Auf deutsch klatscht man sich doch auch Wasser ins Gesicht und nicht aufs Gesicht?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: pøse vand i hovedet
BeitragVerfasst: 01.07.2017, 20:11 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 355
Du hast völlig recht, Dina,
man klatscht sich Wasser ins Gesicht - und auf oder an den Kopf.
Da ich "hoved" bisher nicht mit "Gesicht" übersetzt habe, stutzte ich bei dem "i".

Nun ist alles gut
Leo


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de