Kimsemand

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Kimsemand

Beitrag von C-man »

Wie könnte man diesen Begriff ins Deutsche übersetzen?

Hilsen
Leo
dina
Mitglied
Beiträge: 2516
Registriert: 17.12.2006, 18:07
Wohnort: Vestjylland

Re: Kimsemand

Beitrag von dina »

C-man hat geschrieben:Wie könnte man diesen Begriff ins Deutsche übersetzen?

Hilsen
Leo
Hej Leo, ich kenne das als Kosenamen für Kim :wink:
Århuspige
Moderator
Beiträge: 5075
Registriert: 05.10.2008, 17:36

Re: Kimsemand

Beitrag von Århuspige »

Hej Leo,
ist es kimsemand oder kimsemad ??

Ich kenne den Ausdruck - ikke kimse af

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=kimse

Hilsen Jette
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: Kimsemand

Beitrag von C-man »

Hej, Jette og Dina,

es dürfte in Richtung Kosename gehen - wobei dieser wohl kaum direkt ins Deutsche übersetzt werden kann, vermute ich.
Zur Quelle:
Mary Moseand kalder Joakim von And: "Min Kimsemand"
In einem "Jumbobog" bin ich auf diesen Begriff gestoßen.

Tak for jeres svar
Leo
Krogen
Mitglied
Beiträge: 1044
Registriert: 04.02.2006, 01:12
Wohnort: Sønderjylland

Re: Kimsemand

Beitrag von Krogen »

Genau, da sie ja was von ihm will, ist es als Kosename zu verstehen.
Und ohne die Negation passt kimse ad ngt. ja sehr gut zu Dagobert.
Könnte so in Richtung Griesgram gehen.
dina
Mitglied
Beiträge: 2516
Registriert: 17.12.2006, 18:07
Wohnort: Vestjylland

Re: Kimsemand

Beitrag von dina »

Krogen hat geschrieben:Genau, da sie ja was von ihm will, ist es als Kosename zu verstehen.
Und ohne die Negation passt kimse ad ngt. ja sehr gut zu Dagobert.
Könnte so in Richtung Griesgram gehen.
Joakim :wink: