hjem / hjemme

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

hjem / hjemme

Beitrag von C-man »

Hej - bei der folgenden Übersetzung bin ich mir nicht ganz sicher. Wer kann helfen?
- "Könntest du mich heute von zu Hause abholen?"
=
"Kunne du hente mig fra hjemme i dag?"
Bei "fra" und "hjemme" zögere ich.

Venlig hilsen
Leo
Krogen
Mitglied
Beiträge: 1044
Registriert: 04.02.2006, 01:12
Wohnort: Sønderjylland

Re: hjem / hjemme

Beitrag von Krogen »

Hjemme ist schon richtig. Hjem ist immer dynamisch und beschreibt die Bewegung.
Ich würde sagen: hente mig hjemme, ohne fra.
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: hjem / hjemme

Beitrag von C-man »

Tak for svaret.