www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 25.02.2018, 04:46

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: hjem / hjemme
BeitragVerfasst: 24.08.2017, 09:03 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 357
Hej - bei der folgenden Übersetzung bin ich mir nicht ganz sicher. Wer kann helfen?
- "Könntest du mich heute von zu Hause abholen?"
=
"Kunne du hente mig fra hjemme i dag?"
Bei "fra" und "hjemme" zögere ich.

Venlig hilsen
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: hjem / hjemme
BeitragVerfasst: 24.08.2017, 14:22 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 01:12
Beiträge: 798
Wohnort: Sønderjylland
Hjemme ist schon richtig. Hjem ist immer dynamisch und beschreibt die Bewegung.
Ich würde sagen: hente mig hjemme, ohne fra.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: hjem / hjemme
BeitragVerfasst: 24.08.2017, 14:31 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 357
Tak for svaret.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de