www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 21.08.2018, 00:51

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Alt er vand
BeitragVerfasst: 21.09.2017, 08:11 
Offline
Mitglied

Registriert: 06.04.2005, 08:12
Beiträge: 1482
Wohnort: 32791 Lage
Hej alle,
har et lille problem med at oversætte "Alt er vand ved siden af Ærø". Det er jo
ikke svært at oversætte det til tysk men jeg tror det bruges i overført betydning.
Er der måske nogen der kan hjælpe mig?

På forhånd tak og
Grüße aus Lippe
Günter


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Alt er vand
BeitragVerfasst: 21.09.2017, 12:29 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 30.07.2013, 22:31
Beiträge: 4542
Wohnort: Niedersachsen
Vielleicht liegt in dem Artikel "Historien om Ærøs slogan" über den o.g. Werbeslogan der Schlüssel zur Übersetzung im übertragenden Sinn:
http://www.fyens.dk/aro/Alt-er-vand-ved ... el/3040221
Ich würde es übersetzen mit:
- Es gibt nichts neben Ærø
- Ærø über alles/ allem
- Zuerst kommt Ærø, dann lange nichts...

Auf der Homepage auf deutsch heißt es ganz frei übersetzt "Mehr und Meer" und auf der englischen Seite "Second to none" (Unvergleichlich).

_________________
"Es sieht der Mensch die Welt fast immer durch die Brille des Gefühls, und je nach der Farbe des Glases erscheint sie ihm finster oder purpurhell."
H. C. Andersen
Bild
DK seit 1965
Nørre Vorupør, Blavand, Bjerregård, Stauning, Agger, Tranum Strand, Marielyst, Argab, Bornholm/Sømarken, Odense, Houvig, Søndervig, Bjerregård/Hegnet


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Alt er vand
BeitragVerfasst: 22.09.2017, 11:11 
Offline
Mitglied

Registriert: 06.04.2005, 08:12
Beiträge: 1482
Wohnort: 32791 Lage
Hej 25ørefan

Tak skal du ha', det hjælper meget!

Grüße aus Lippe
Günter


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Alt er vand
BeitragVerfasst: 22.09.2017, 12:10 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 30.07.2013, 22:31
Beiträge: 4542
Wohnort: Niedersachsen
Det var så lidt :D

_________________
"Es sieht der Mensch die Welt fast immer durch die Brille des Gefühls, und je nach der Farbe des Glases erscheint sie ihm finster oder purpurhell."
H. C. Andersen
Bild
DK seit 1965
Nørre Vorupør, Blavand, Bjerregård, Stauning, Agger, Tranum Strand, Marielyst, Argab, Bornholm/Sømarken, Odense, Houvig, Søndervig, Bjerregård/Hegnet


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de