www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 21.07.2018, 18:37

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: ævle og kævle
BeitragVerfasst: 20.10.2017, 19:56 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 357
"..., som du dog ævler og kævler!"
=>
Hier komme ich mit dem Wörterbuch oder DDO nicht so richtig weiter.
Ich tippe mal auf:
"..., die du doch (nur) vollquatscht! (oder so ähnlich)
Kennt jemand diesen Ausdruck und kann ihn übersetzen?

mvh
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ævle og kævle
BeitragVerfasst: 21.10.2017, 07:35 
Offline
Mitglied

Registriert: 25.12.2016, 16:00
Beiträge: 29
Wohnort: Broager/ Dänemark
ævle: man redet zu lange über nicht notwendige, gleichgültige Dinge
kævle: man diskutiert/ protestiert unnötig lange

Im Zusammenhang wird es angewendet um ausdrücken, das jemand nach einer endgültigen Entscheidung noch immer rumdiskutiert und damit allen anderen auf die Nerven geht. Men hvorfor?, Kan vi ikke også?, Hvad hvis vi? Men jeg synes...!

_________________
Schau mal auf meinem Dänemarkblog vorbei: http://www.letshygge.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ævle og kævle
BeitragVerfasst: 27.10.2017, 17:41 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 357
Tak for svaret!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ævle og kævle
BeitragVerfasst: 28.10.2017, 11:06 
Offline
Mitglied

Registriert: 30.09.2017, 14:03
Beiträge: 15
Hej letshygge.com,

vielen Dank für Deinen Hinweis zu Deinem Link.
habe diesen erstmal unter meine Favoriten gespeichert.

Zum Thema selbst kann ich nichts zufügen, da meine dänischen Kenntnisse noch nicht so fortgeschritten sind.

Viele Grüße

runrig 65


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de