www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 14.11.2018, 23:15

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: flette
BeitragVerfasst: 20.10.2017, 20:18 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 380
"Flet næbbet din svømmefod!" sagt Knahrvorn zu Donald in einem Heft.
=>
Von "flette" = "flechten" kann ich diese Redewendung nicht ableiten.
Ich vermute, es soll in etwa "Halt den Schnabel, du Schwimmflosse!" heißen.

Kann jemand dazu etwas sagen?

mvh
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: flette
BeitragVerfasst: 21.10.2017, 07:26 
Offline
Mitglied

Registriert: 25.12.2016, 16:00
Beiträge: 29
Wohnort: Broager/ Dänemark
In diesem Zusammenhang würde ich es mit "Halt den Schnabel" übersetzen. Wenn man den Schnabel zu flechtet kann man halt nichts mehr sagen...

_________________
Schau mal auf meinem Dänemarkblog vorbei: http://www.letshygge.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: flette
BeitragVerfasst: 22.10.2017, 16:13 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 380
Tak for bekræftelse!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de