www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum für Dänemarkfreunde.
Aktuelle Zeit: 16.09.2019, 22:05

 

Fuer Datenschutzerklaerung
hier klicken


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: ned med nakken
BeitragVerfasst: 22.10.2017, 16:19 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 399
"Mig få han ikke så let ned med nakken!"
könnte man wahrscheinlich mit
"Mich wird er nicht so leicht in die Knie zwingen!"
nicht wahr?

Kan det nogen bekræfte?

mvh Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ned med nakken
BeitragVerfasst: 22.10.2017, 18:30 
Offline
Mitglied

Registriert: 06.04.2005, 08:12
Beiträge: 1527
Wohnort: 32791 Lage
Hej Leo,
prøv det med at bruge "demütigen, unterdrücken". Jeg tror det passer med at sige
" in die Knie zwingen". På dansk ydmyge eller underkuet.

Grüße aus Lippe
Günter


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ned med nakken
BeitragVerfasst: 22.10.2017, 20:17 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 399
Hej, Günter,
danke für die Antwort - jedoch geht es mir genau um den Eingangssatz, den ich in deutsch übersetzen möchte - nicht umgekehrt!

mvh Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ned med nakken
BeitragVerfasst: 23.10.2017, 10:27 
Offline
Moderator

Registriert: 05.10.2008, 16:36
Beiträge: 4742
Det ser godt ud Leo :D

_________________
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ned med nakken
BeitragVerfasst: 26.10.2017, 20:34 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 399
Tak skal du ha'!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de