takket

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

takket

Beitrag von C-man »

"Det er takket være dig, onkel!"
= übersetze ich mit
"Das ist dir zu verdanken, Onkel!"

Jedoch macht mich "være" in diesem Satz stutzig. Kann mir jemand diesen Satzbau erklären?

mvh
Leo
Århuspige
Moderator
Beiträge: 5075
Registriert: 05.10.2008, 17:36

Re: takket

Beitrag von Århuspige »

takket være = ved hjælp af, på grund af

"Terese blev opereret og er hundrede procent rask nu. Takket være Paul Alstrup og personalet på afdelingen"

Hilsen Jette
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....