www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 13.12.2018, 14:50

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: 07.03.2018, 15:32 
Offline
Mitglied

Registriert: 03.07.2006, 09:28
Beiträge: 166
Wohnort: Hannover, Snogebæk
Hej

Ich brauche zwar keine Übersetzung, muss aber einfach noch mal nachfragen: ist es wirklich korrekt, in einer Bewerbungsmail an eine dänsiche Uni KEINE Anrede zu verwenden, sondern einfach drauflos zu schreiben? (es geht um ein Dokument, dass unterschrieben zurückgemailt werden muss).

In Deutschland wäre das ja total unhöflich, aber die Dänen, die ich kenne, verwenden abgesehen von gelegentlich HEJ nie eine Anrede.
Aber wird das wirklich auch in offiziellen emails so gehandhabt?

Tak på forhånd,
Birgit

_________________
Venlig hilsen
Bella


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: 07.03.2018, 16:18 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 01:12
Beiträge: 924
Wohnort: Sønderjylland
Nein, also ich würde auf jeden Fall mit einer Anrede / Grußformel beginnen. Das ist sonst unhöflich.
Kommt halt schon drauf an, aus welchem Anlass man mit wem schreibt. Aber in einer offiziellen Mail sollte man das machen.
Es ist eher die Frage, welche man nimmt und wie man die Namen kombiniert, das ist dann wieder Geschmackssache.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: 07.03.2018, 16:26 
Offline
Mitglied

Registriert: 03.07.2006, 09:28
Beiträge: 166
Wohnort: Hannover, Snogebæk
Vielen Dank, genau das hatte ich auch befürchtet.

Wir haben allerdings keinen Namen, nur die email-Adresse der Uni.
Welche Anrede würdest du denn dann empfehlen?

_________________
Venlig hilsen
Bella


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: 07.03.2018, 18:51 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 01:12
Beiträge: 924
Wohnort: Sønderjylland
So ganz ohne Adressat sollte ein einfaches Hej reichen. Es geht ja auch nur um das Zuschicken eines Dokuments.
Alternativ kann man auch sowas wie Til rette vedkommende schreiben.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: 07.03.2018, 21:01 
Offline
Mitglied

Registriert: 03.07.2006, 09:28
Beiträge: 166
Wohnort: Hannover, Snogebæk
:-) Ok, dann wird es ein HEJ werden

Danke schön für deine Hilfe :wink:

... ist aber nicht NUR ein beliebiges Dokument, sondern die unterschriebene Bewerbung 8) , also hoffentlich seeeeehr wichtig!!

_________________
Venlig hilsen
Bella


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de