www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 21.09.2018, 01:37

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 31.05.2018, 06:31 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 24.05.2013, 07:11
Beiträge: 1345
Wohnort: Berlin
Hallo zusammen,

es wäre fantastisch wenn mir jemand den kurzen Text ins dänische Übersetzen würde:

"wir wünschen dir:
Geduld, um nichts im Leben zu überstürzen,
Ruhe, um auf das Herz zu hören,
Weitblick, um die Ziele niemals aus den Augen zu verlieren!"

Wenn das überhaupt so möglich ist.
Wenn nicht, dann vielleicht leicht abgewandelt.


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: 31.05.2018, 13:40 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 01:12
Beiträge: 911
Wohnort: Sønderjylland
Tjaaa das ist immer schwierig mit direkten Übersetzungen und ob es am Ende irgendwie schief klingt.
So aus dem Stegreif:
Vi ønsker dig:
Tålmodighed til ikke at forhaste dig med noget i livet
Roen til at lytte til dit hjerte
Fremsyn for aldrig at miste målene af syne

..aber vielleicht hat jemand eine bessere Idee.


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: 05.06.2018, 08:56 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 24.05.2013, 07:11
Beiträge: 1345
Wohnort: Berlin
Vielen Dank, Krogen, hört sich schlüssig an aber vielleicht ist der Text doch etwas schwierig ins dänische zu übersetzen und mir fällt mir noch etwas anderes ein.
Vorerst vielen Dank!
-Ronny


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: 05.06.2018, 09:36 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 24.05.2013, 07:11
Beiträge: 1345
Wohnort: Berlin
Der erste Vorschlag war vielleicht etwas zu verschwurbelt.

Ich denke das reicht auch, ist vielleicht etwas dünn aber nicht so abgehoben:

Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag, genieße Deinen Tag!
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen, have en vidunderlig dag!

Wenn jemand Vorschläge für mich hat: nur raus damit, ist ein 70ster Geburtstag.


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: 05.06.2018, 14:57 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 01:12
Beiträge: 911
Wohnort: Sønderjylland
Ja das Wort "Verschwurbelt" hatte ich auch irgendwie im Kopf :mrgreen:
Auf dänisch klingt es natürlicher, wenn man es etwas einfacher ausdrückt. :)
Mach das mal lieber so.
Aber ohne die Person zu kennen, ist es halt schwierig eine persönliche Formulierung zu finden, oder ob man noch eine "vittighed" einbaut.
Vielleicht in Anlehnung an die ersten Gedanken noch: Du skal bare ta' det roligt og lytte til dit hjerte, så bliver du 140.


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: 07.06.2018, 07:15 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 24.05.2013, 07:11
Beiträge: 1345
Wohnort: Berlin
Au man, vielen lieben Dank, Krogen!
Dein letzter Satz ist genial, den werde ich genau so mit übernehmen.
Beste Grüße
-Ronny


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de