www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum für Dänemarkfreunde.
Aktuelle Zeit: 23.09.2019, 17:16

 

Fuer Datenschutzerklaerung
hier klicken


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: ... til at trække mig
BeitragVerfasst: 26.07.2018, 17:55 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 399
"Hunden bider ud efter mig, hvilket for mig til at trække mig."
Den zweiten Halbsatz kann ich nicht übersetzen.
Hilft mir jemand?

mvh Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ... til at trække mig
BeitragVerfasst: 27.07.2018, 10:18 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.06.2008, 07:56
Beiträge: 107
Wohnort: Südniedersachsen
Der Satz ist m.E. unvollständig - da fehlt noch ein zweites Verb. "at trække sig" heißt so viel wie "sich zurückziehen" (und auch "zurücktreten" im übertragenen Sinne).


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ... til at trække mig
BeitragVerfasst: 27.07.2018, 10:37 
Offline
Mitglied

Registriert: 06.04.2005, 08:12
Beiträge: 1527
Wohnort: 32791 Lage
Hej Leo, vielleicht:…. hvilket for mig betød (at betyde) til at trække mig?

Grüße aus Lippe
Günter


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ... til at trække mig
BeitragVerfasst: 27.07.2018, 15:25 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 399
Tak for jeres svar.
Jeg tror, I begge to har ret i.
Det skal sikkert hedde -
Enten: "... hvilket får mig til at trække mig." => was mich veranlasste, mich zurückzuziehen."
eller: "... hvilket for mig betød til ..." => was für mich bedeutete, dass ich mich zurückzog."
Ist das so richtig interpretiert. Zumindest macht es so einen Sinn!
mvh
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ... til at trække mig
BeitragVerfasst: 27.07.2018, 16:08 
Offline
Mitglied

Registriert: 06.04.2005, 08:12
Beiträge: 1527
Wohnort: 32791 Lage
Hallo Leo,
jetzt müßtest du aber noch rauskriegen, welche Form das beste Umgangsdänisch ist.
Vielleicht finden wir hier ja mal wieder eine(n) Muttersprachler(in), der uns in solchen Fällen hilft.

Grüße aus Lippe
Günter


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de