www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum für Dänemarkfreunde.
Aktuelle Zeit: 04.07.2020, 19:11

 

Fuer Datenschutzerklaerung
hier klicken


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: selv-uld
BeitragVerfasst: 26.08.2018, 22:42 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 18:42
Beiträge: 367
Eine Geschichte von Anders And heißt: Gør det selv-uld.
Wie ist das zu übersetzen?
Hvem kan hjælpe?

mvh Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: selv-uld
BeitragVerfasst: 26.08.2018, 23:34 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 02:12
Beiträge: 964
Wohnort: Sønderjylland
Do it yourself - Wolle. Selbstgestrickte Wolle. Oder gar sich selbst strickende Wolle? Dazu müsste man wissen, worum es in der Geschichte geht, um eine Entsprechung zu finden. In einer Disney-Geschichte wird es sicher nicht einfach nur um einen Strickkurs gehen :)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: selv-uld
BeitragVerfasst: 29.08.2018, 16:18 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 18:42
Beiträge: 367
Hej Krogen,
danke für die Antwort. Du hast recht mit deiner Vermutung. Ich habe die Geschichte jetzt weitergelesen und bin auf die Erklärung gestoßen: eine Wolle, die selbst z.B. eine Jacke strickt!
mvh Leo


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de