www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 21.11.2018, 05:22

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: samle op
BeitragVerfasst: 02.11.2018, 18:54 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 380
Bei "ordnet.kk" finde ich folgenden Beispielsatz:
"udstillingen samler hvert år op mod 100.000 besøgende"

Mein Wörterbuch übersetzt "samle op" mit "aufsammeln".

Damit lässt sich jedoch der o.a. Satz nicht sinnvoll übersetzen.

Vieleicht so?
"Die Ausstellung wird edes Jahr von etwa 100.000 Besucher aufgesucht."

Hilsen Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: samle op
BeitragVerfasst: 02.11.2018, 21:49 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 01:12
Beiträge: 919
Wohnort: Sønderjylland
Hier geht es nur um samle.
Die Ausstellung zieht Besucher an.
op mod -> an die 100.000

Würden hier Leute aufgesammelt, dann stünde das "op" von "samle op" weiter hinten.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: samle op
BeitragVerfasst: 07.11.2018, 18:20 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 380
Mange tak!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de