www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum für Dänemarkfreunde.
Aktuelle Zeit: 26.06.2019, 12:07

 

Fuer Datenschutzerklaerung
hier klicken


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: bare --- at være ...
BeitragVerfasst: 16.12.2018, 18:47 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 397
"Det har bare at være vigtigt,
for jeg var lige i gang med noget andet meget vigtigt!"

Hier habe ich Schwierigkeiten, "bare" iVm "at være ..." zu übersetzen.

Ich habe daher mal wie folgt übersetzt:
"Es ist hoffentlich wichtig, denn ich war gerade bei einer anderen sehr wichtigen Sache!"

Liege ich richtig?

Hilsen Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: bare --- at være ...
BeitragVerfasst: 16.12.2018, 20:45 
Offline
Mitglied

Registriert: 16.01.2016, 17:00
Beiträge: 275
Ja, das passt gut. "bare" würde ich hier eher mit "aber wirklich" übersetzen, das verstärkt es nämlich:

"Das sollte aber wirklich wichtig sein, denn..."

Deine Übersetzung ist aber auch nicht schlechter!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: bare --- at være ...
BeitragVerfasst: 18.12.2018, 18:28 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 397
Mange tak for svaret!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de