www.dk-forum.de

"Drengen blev så svimmel, at han længe ikke vidste af sig selv. "
habe ich übersetzt mit:
"Dem Jungen wurde so schwindelig, dass er lange nicht wusste, wie ihm geschah."

Liege ich richtig - oder kann man es auch anders übersetzen?

Hilsen Leo

"außer sich sein" könnte auch eine Option sein, oder "wie ihm (zumute) war", aber "nicht wissen wie einem geschieht" passt hier in der Tat besser.

Du skal ha' mange tak!