www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum für Dänemarkfreunde.
Aktuelle Zeit: 14.10.2019, 22:02

 

Fuer Datenschutzerklaerung
hier klicken


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: vide af sig selv
BeitragVerfasst: 22.12.2018, 11:01 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 399
"Drengen blev så svimmel, at han længe ikke vidste af sig selv. "
habe ich übersetzt mit:
"Dem Jungen wurde so schwindelig, dass er lange nicht wusste, wie ihm geschah."

Liege ich richtig - oder kann man es auch anders übersetzen?

Hilsen Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: vide af sig selv
BeitragVerfasst: 23.12.2018, 02:03 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 01:12
Beiträge: 1007
Wohnort: Sønderjylland
"außer sich sein" könnte auch eine Option sein, oder "wie ihm (zumute) war", aber "nicht wissen wie einem geschieht" passt hier in der Tat besser.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: vide af sig selv
BeitragVerfasst: 23.12.2018, 11:32 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 399
Du skal ha' mange tak!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de