www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum für Dänemarkfreunde.
Aktuelle Zeit: 04.07.2020, 21:04

 

Fuer Datenschutzerklaerung
hier klicken


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: skuffelse
BeitragVerfasst: 24.10.2019, 18:50 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 18:42
Beiträge: 367
"Min Zooligiske Have er lidt af en skuffelse!" übersetze ich mit:
"Mein Zoo hat an Enttäuschung gelitten!" - und bin mit damit nicht zufrieden, weil es auf deutsch komisch klingt.
Wer hat einen besseren Vorschlag?

Hilsen Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: skuffelse
BeitragVerfasst: 24.10.2019, 20:09 
Offline
Mitglied

Registriert: 23.07.2015, 07:39
Beiträge: 556
Mein Zoologischer Garten ist ein wenig enttäuschend!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: skuffelse
BeitragVerfasst: 24.10.2019, 20:43 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 18:42
Beiträge: 367
Tak skal du ha'.
mvh Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: skuffelse
BeitragVerfasst: 24.10.2019, 21:44 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.02.2006, 02:12
Beiträge: 964
Wohnort: Sønderjylland
"være lidt af noget" hat sogar eine verstärkende Bedeutung. : )
Er ist also eine "ziemliche" Enttäuschung.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: skuffelse
BeitragVerfasst: 25.10.2019, 11:29 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 18:42
Beiträge: 367
Mange tak!
Hilsen Leo


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de