www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum für Dänemarkfreunde.
Aktuelle Zeit: 22.11.2019, 15:45

 

Fuer Datenschutzerklaerung
hier klicken


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: efter
BeitragVerfasst: 04.11.2019, 16:48 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 422
"Hvad skal du her efter?"
Bedeutet das "Was willst du hier?"
oder gibt es eine passendere Übersetzung?
mvh
Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: efter
BeitragVerfasst: 04.11.2019, 18:52 
Offline
Mitglied

Registriert: 01.12.2002, 09:42
Beiträge: 1151
Wohnort: bindslev, Danmark
Bist du sicher, dass es nicht zusammen geschrieben ist? Hvad skal du herefter? Das giebt nämlich sinn, es bedeutet dann: was musst/sollst/ willst du danach machen? ( die möglichkeiten sind alle drei da, weil skal bei den meisten dänen nicht unbedingt mit einer verpflichtung verbunden ist, zb: i aften skal jeg i biografen - heute abend gehe ich ( will ich kann man auch sagen) in's Kino).
Grüsse, Evi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: efter
BeitragVerfasst: 05.11.2019, 22:13 
Offline
Mitglied

Registriert: 13.09.2009, 17:42
Beiträge: 422
Hej Evi,
danke für die Antwort.
Ich bin mir sicher, dass "her efter" nicht zusammengeschrieben ist.

Hier der Zusammenhang dieses Satzes:
Donald ist in Schneeland mit einer Frachtmaschine gelandet, sieht, wie sein Vetter Højben (Gustav) aus einer Passagiermaschine steigt und sagt zu ihm:
"Hvad skal du her efter? Svar mig!"
Dein Vorschlag der Übersetzung passt also nicht.

Daher habe ich vorgeschlagen: "Was willst du hier?"
Dabei stört mich jedoch das Wort "efter".
Vielleicht kann mir jemand das erklären?

Hilsen Leo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: efter
BeitragVerfasst: 05.11.2019, 22:31 
Offline
Moderator

Registriert: 05.10.2008, 16:36
Beiträge: 4773
"Was willst du hier?" ist in diesem Fall richtig Leo :D
und sonst wie Evi geschrieben hat.

_________________
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de