www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 21.11.2018, 13:27

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wer kann mir das übersetzten?
BeitragVerfasst: 25.07.2010, 22:44 
Offline
Mitglied

Registriert: 18.02.2005, 16:43
Beiträge: 267
Wohnort: NRW, Deutschland
Habe zu meinem 40. Geburtstag in Dänemark eine süße Tasse von meiner Tochter bekommen. Diese enthält folgenden Text:

I denne alder ved du præcist hvem
du er er og hvad du vil.
Du har den nødvendige livserfaring,
og din livsvisdom værdsættes meget.
Og det altsammen med et smukt liv foran dig.
Du bæres på hænder og fødder af din familie og dine venner.

Wer kann ihn mir übersetzen. So in etwa weis ich vom ihnhalt her worum es geht, hätte es aber gern genauer.

Danke schon mal im Vorraus. :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 26.07.2010, 08:27 
Offline
Mitglied

Registriert: 09.12.2006, 15:33
Beiträge: 767
Wohnort: NWM,23923, near Baltic Sea. Amt Schönberger Land). Tyskland (Muttersprache Dänisch)
Hej mepan

hier die Übersetzung:


In diesem Alter weisst du genau wer Du bist und was du möchtest.
Du hast die notwendige Lebenserfahrung
und dein Wissen über das Leben wird sehr geschätzt.
Und das alles zusammen mit einem schönen Leben das noch vor Dir liegt.
Du wirst von deiner Familie und Freunden auf Händen (und Füssen) getragen.


hilsen

_________________
Bodil


Bild


At vove er at miste fodfæstet et øjeblik, ikke at vove er at miste sig selv.
Søren Kirkegaard 1813 - 1855

Livet kan være kort. Så kys langsomt, elsk meget, le højt, tilgiv dumheder og fortryd aldrig noget der fik dig til at smille

EURO: NEJ TAK


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 26.07.2010, 09:18 
Offline
Mitglied

Registriert: 18.02.2005, 16:43
Beiträge: 267
Wohnort: NRW, Deutschland
Danke für die Übersetzung.

In etwa hatte ich es so raus. Jetzt versteh ich es aber besser. :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 26.07.2010, 09:26 
Offline
Mitglied

Registriert: 09.12.2006, 15:33
Beiträge: 767
Wohnort: NWM,23923, near Baltic Sea. Amt Schönberger Land). Tyskland (Muttersprache Dänisch)
Bitte, gerne :wink:


hilsen

_________________
Bodil


Bild


At vove er at miste fodfæstet et øjeblik, ikke at vove er at miste sig selv.
Søren Kirkegaard 1813 - 1855

Livet kan være kort. Så kys langsomt, elsk meget, le højt, tilgiv dumheder og fortryd aldrig noget der fik dig til at smille

EURO: NEJ TAK


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de