www.dk-forum.de

Habe zu meinem 40. Geburtstag in Dänemark eine süße Tasse von meiner Tochter bekommen. Diese enthält folgenden Text:

I denne alder ved du præcist hvem
du er er og hvad du vil.
Du har den nødvendige livserfaring,
og din livsvisdom værdsættes meget.
Og det altsammen med et smukt liv foran dig.
Du bæres på hænder og fødder af din familie og dine venner.

Wer kann ihn mir übersetzen. So in etwa weis ich vom ihnhalt her worum es geht, hätte es aber gern genauer.

Danke schon mal im Vorraus.

Hej mepan

hier die Übersetzung:


In diesem Alter weisst du genau wer Du bist und was du möchtest.
Du hast die notwendige Lebenserfahrung
und dein Wissen über das Leben wird sehr geschätzt.
Und das alles zusammen mit einem schönen Leben das noch vor Dir liegt.
Du wirst von deiner Familie und Freunden auf Händen (und Füssen) getragen.


hilsen

Danke für die Übersetzung.

In etwa hatte ich es so raus. Jetzt versteh ich es aber besser.

Bitte, gerne


hilsen