www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 15.08.2018, 02:42

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Julestemmnig....
BeitragVerfasst: 23.11.2010, 13:15 
Offline
Mitglied

Registriert: 10.08.2007, 18:09
Beiträge: 785
Wohnort: DK
Hej alle,

ich versuche so langsam mich auf Weihnachten einzustimmen, obwohl ich innerlich irgendwie noch immer auf den versprochenen sommer warte ;-)....

Dabei kam mir die Idee zur Einstimmung einen Thread aufzumachen, mit dänischen Texten zu Weihnachten.....

Und diejenigen, die Lust haben, können sich das dann auch als ûbung übersetzen... ;-)

Viellicht habt ihr ja Lust mit zu machen?

Liebe Grüße
Annegret


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.11.2010, 13:18 
Offline
Mitglied

Registriert: 10.08.2007, 18:09
Beiträge: 785
Wohnort: DK
...und so fange ich auch gleich mit einem Text an... Es ist ein norwegisches und schwedisches Weihnachtslied und ich habe heute den text auf dänisch gefunden...

Himlen i min favn

Hvem har tændt den stjerne,
der spejles i dit øje
Hvem tog mørket bort i hyrders blik din første nat
Hvem har flettet kronen
af strå omkring din pande -
Hvem har ført tre vise
til vor stald min kære skat?

Omkvæd
Er du én af tusind små
Er du Ham vi venter på
Du mit lille barn
En engel gav dig navn
Er det jordens skjulte skat
Jeg beskytter denne nat
Er det selve himlen,
som jeg holder i min favn

Duh ...

Hvem har vækket rædslen,
som lod dit hjerte græde
Hvorfor ta'r din hånd
så hårdt et greb om moders hår?
Rundt om danser skygger
Nu er englen borte
Han sa' så meget smukt
Meget mer' end jeg forstår.

Omkvæd

Gid at dine dage
må bli' til andres glæde
Gid at alle møder dig
med kærlighed mild og god.
Aldrig skal jeg glemme
de ord jeg fik at høre
alt hvad som end os hænder
vil det gi' os kraft og mod.

Omkvæd



http://www.youtube.com/watch?v=ZA0CKRo6MRs Nora Foss
http://www.youtube.com/watch?v=96wx4_07nT0 Carola


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.11.2010, 13:41 
Offline
Mitglied

Registriert: 09.12.2006, 15:33
Beiträge: 767
Wohnort: NWM,23923, near Baltic Sea. Amt Schönberger Land). Tyskland (Muttersprache Dänisch)
Hej Annegret

schöne idee!!!! :D

hier mein absolutes lieblingslied (von den traditionellen) zu weihnachten


Det kimer nu til julefest
Komponist: C. Balle, 1850
Tekst: N.F.S. Grundtvig, 1817

Det kimer nu til julefest,
det kimer for den høje gæst,
som steg til lave hytter ned
med nytårsgaver: fryd og fred.

O, kommer med til Davids by,
hvor engle sjunger under sky;
o, ganger med på marken ud,
hvor hyrder hører nyt fra Gud!

Og lad os gå med stille sind
som hyrderne til barnet ind,
med glædestårer takke Gud
for miskundhed og nådesbud!

O Jesus, verden vid og lang
til vugge var dig dog for trang,
for ringe, om med guld tilredt
og perlestukken, silkebredt.

Men verdens ære, magt og guld
for dig er ikkun støv og muld;
i krybben lagt, i klude svøbt,
et himmelsk liv du har mig købt.

Velan, min sjæl, så vær nu glad,
og hold din jul i Davids stad,
ja, pris din Gud i allen stund
med liflig sang af hjertens grund!

Ja, sjunge hver, som sjunge kan:
Nu tændes lys i skyggers land,
og ret som midnatshanen gol,
blev Jakobs stjerne til en sol!

Nu kom han, patriarkers håb,
med flammeord og himmeldåb;
og barnet tyder nu i vang,
hvad David dunkelt så og sang.

Kom, Jesus, vær min hyttegæst,
hold selv i os din julefest,
da skal med Davidsharpens klang
dig takke højt vor nytårssang!

Und hier noch ein tipp: http://www.julidannevang.dk/ alt om julen

hilsen

_________________
Bodil


Bild


At vove er at miste fodfæstet et øjeblik, ikke at vove er at miste sig selv.
Søren Kirkegaard 1813 - 1855

Livet kan være kort. Så kys langsomt, elsk meget, le højt, tilgiv dumheder og fortryd aldrig noget der fik dig til at smille

EURO: NEJ TAK


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.11.2010, 15:05 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.06.2008, 07:56
Beiträge: 102
Wohnort: Südniedersachsen
Oh ja, schöne Idee!!!

Ich habe meinen (deutschen) Chor erfolgreich mit dänischen Weihnachtsliedern angefixt ( :wink: @Annegret), und als "Entschädigung" für die ungewohnte Aussprache (obwohl alle sehr tapfer und motiviert sind!) auch eine deutsche Version eines unserer Favoriten gebastelt. Erkennt es jemand wieder? Die Übersetzung ist ziemlich frei - und ich musste feststellen, dass es ganz schön schwierig ist, Botschaft UND Singbarkeit zu erhalten:

Änderung am 13.12.: Da der Text eventuell noch anderweitig verwendet werden soll, habe ich ihn hier gelöscht; auf Anfrage verschicke ich ihn aber gern per PN.


Liebe Grüße

Kathrine


Zuletzt geändert von Kathrine am 13.12.2010, 09:08, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.11.2010, 15:09 
Offline
Mitglied

Registriert: 10.08.2007, 18:09
Beiträge: 785
Wohnort: DK
Klar.... selvfølig

Barn Jesu i en krybbe lå......


Barn Jesus i en krybbe lå,
skønt Himlen var hans eje.
Hans pude her blev hø og strå,
mørkt var det om hans leje!
Men stjernen over huset stod,
og oksen kyssed barnets fod.
Halleluja! Halleluja! Barn Jesus!

Hver sorgfuld sjæl, bliv karsk og glad,
ryst af din tunge smerte,
et barn er født i Davids stad
til trøst for hvert et hjerte.
Til barnet vil vi stige ind
og blive børn i sjæl og sind.
Halleluja! Halleluja! Barn Jesus!

Hab ich recht, oder hab ich recht...? :-D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.11.2010, 15:34 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.06.2002, 21:08
Beiträge: 7901
Wohnort: Sall
Die zwei schönsten:

Nu Tændes Tusind Julelys
Simone Egeriis

Nu tændes tusind julelys
på jorden mørk og rund,
og tusind stjerner stråler ned
fra himlens dybblå bund.

Og overalt udspredes nu
julens glade bud:
at født er Herre Jesus krist
vor frelser og vor gud.

Du stjerne over Betlehem
oh, lad dit klare skin
med tro og håb og kærlighed
i alle hjem nå ind.

I hvert et hjerte trist og mørkt
send du en stråle blid
en stråle af Guds kærlighed
i denne juletid.

---------

Velkommen igen, Guds engle små
N. F. S. Grundtvig - A. P. Berggreen

Velkommen igen, Guds engle små,
fra høje himmelsale,
med dejlige solskinsklæder på,
i jordens skyggedale!
Trods klingrende frost godt år I spå
for fugl og sæd i dvale!

Vel mødt under sky på kirkesti,
på sne ved midnatstide!
Udbære vor jul ej nænner I,
derpå tør nok vi lide.
O, ganger dog ej vor dør forbi,
os volder ej den kvide!

Vor hytte er lav og så vor dør,
kun armod er derinde,
men gæstet I har en hytte før,
det drages vi til minde.
Er kruset af ler, og kagen tør,
deri sig engle finde!

Med venlige øjne himmelblå,
i vugger og i senge,
vi puslinger har i hver en vrå,
som blomster gro i enge.
O, synger for dem, som lærker slå,
som hørt de har ej længe!

Så drømme de sødt om Bethlehem,
og er det end forblommet,
de drømme dog sandt om barnets hjem,
som lå i krybberummet.
De drømme, de lege jul med dem,
hvis sang de har fornummet!

Da vågne de mildt i morgengry
og tælle mer ej timer!
Da høre vi julesang på ny,
som sig med hjertet rimer.
Da klinger det sødt i højen sky,
når juleklokken kimer!

Da vandre Guds engle op og ned
på salmens tonestige!
Da byder Vorherre selv Guds fred!
til dem, den efterhige!
Da åbner sig himlens borge-led,
da kommer ret Guds rige!

O, måtte vi kun den glæde se,
før vore øjne lukkes!
Da skal, som en barnemoders vé,
vor smerte sødt bortvugges!
Vor fader i himlen! lad det ske!
lad julesorgen slukkes!

_________________
www.helbo.org - www.sallnet.dk - www.salldata.dk - www.frijsendal.dk
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.11.2010, 15:38 
Offline
Mitglied

Registriert: 04.06.2008, 07:56
Beiträge: 102
Wohnort: Südniedersachsen
Der Tusch und der virtuelle Lebkuchen gehen an Annegret :mrgreen: !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.11.2010, 15:46 
Offline
Mitglied

Registriert: 09.12.2006, 15:33
Beiträge: 767
Wohnort: NWM,23923, near Baltic Sea. Amt Schönberger Land). Tyskland (Muttersprache Dänisch)
DER darf auch nicht fehlen

På loftet sidder nissen med sin julegrød
Komponist: Otto Teich
Tekst: Margrethe Munthe

På loftet sidder nissen med sin julegrød,
sin julegrød, så god og sød,
han nikker, og han spiser, og han er så glad
for julegrød er hans bedste mad.
Men rundt omkring står alle de små rotter,
og de skotter, og de skotter:
"Vi vil så gerne ha' lidt julegodter,"
og de danser, danser rundt i ring.

Men nissefar han truer med sin store ske:
"Vil I nu se at kom' af sted,
for jeg vil ha' min julegrød i ro og fred,
og ingen, ingen vil jeg dele med."
Men rotterne de hopper, og de danser,
og de svinser, og de svanser,
de kikker efter grøden, og de standser,
og de står om nissen tæt i ring.

Men nissefar han er en lille hidsigprop,
og med sin krop han gør et hop:
"Jeg henter katten, hvis I ikke holder op,
når katten kommer, skal det nok bli' stop."
Så bliver alle rotterne så bange,
åh, så bange, åh, så bange,
de vender sig og danser et par gange,
og en, to, tre, så er de væk!


Und hier noch ein link für die melodien, viel spass beim reinhören :D

http://www.duda.dk/Grundfag/Kristendom/ ... sange.html


hilsen

_________________
Bodil


Bild


At vove er at miste fodfæstet et øjeblik, ikke at vove er at miste sig selv.
Søren Kirkegaard 1813 - 1855

Livet kan være kort. Så kys langsomt, elsk meget, le højt, tilgiv dumheder og fortryd aldrig noget der fik dig til at smille

EURO: NEJ TAK


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.11.2010, 17:39 
Offline
Mitglied

Registriert: 10.08.2007, 18:09
Beiträge: 785
Wohnort: DK
Hallo Kathrine,

tak skal du har....men i næsten gange vil jeg gerne har en ægte "Lebkuchen"..... ;-)

En Stjerne Skinner I Nat

Nu er den hellige time
vi står her i stjerne skær,
og hører klokkerne kime
for nu er julen her

Englene synger højt i kor,
synger om fred på vor jord,
verden var aldrig helt forladt,
en stjerne skinner i nat

En nyfødt kærlighed sover,
nu er guds himmel nær,
vor lange vandring er over,
stjernen er stanset her.

Englene synger højt i kor,
synger om fred på vor jord,
verden var aldrig helt forladt,
en stjerne skinner i nat

Englene synger højt i kor,
synger om fred på vår jord,
verden var aldrig helt forladt,
en stjerne skinner i nat

Se himmelen ligger og hviler,
på jordens gule strå.
Vi står rundt om krybben og smiler,
for vi er fremme nu.

Her kan vi drømme om den fred,
som vi skal eje en gang,
for dette barn har himmelen med
og jorden fyldes med sang.

Verden var aldrig helt forladt,
en stjerne skinner i nat.


Version mit Stig Rossen

http://www.youtube.com/watch?v=LXMEkIQ7M1E


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de