www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 21.11.2018, 13:27

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Det har bestemt mig for
BeitragVerfasst: 26.11.2011, 10:30 
Offline
Mitglied

Registriert: 26.12.2007, 21:17
Beiträge: 683
Wohnort: Vorpommern
Guten morgen, ich bitte um eine Übersetzung für o.a. Satz. Zwar kann ich jedes Wort verstehen, aber den genau gemeinten Sinn verstehe ich noch nicht.
Lieben Gruß

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 26.11.2011, 16:13 
Offline
Mitglied

Registriert: 10.11.2002, 14:09
Beiträge: 2045
Wohnort: Sjælland
Hej Stockente.

Den Satz verstehe ich nicht, es sei denn, ein "jeg" fehlt.

Det har jeg bestemt mig for = Ich habe mich dazu entschlossen.

_________________
Berndt
___________________________
Nichts ändert sich so oft wie die Vergangenheit
(Jean-Paul Sartre)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27.11.2011, 09:20 
Offline
Mitglied

Registriert: 26.12.2007, 21:17
Beiträge: 683
Wohnort: Vorpommern
Ja Berndt, das könnte es sein. Es wurde gerad eine Entscheidung getroffen, als ich diesen Satz aufschnappte.
Dankeschön

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de