www.dk-forum.de

Hallo,

kann mir bitte jemand weiterhelfen? Frage: Gibt es in der Dänischen Sprache den Ausdruck "Dichtfest" - auch so geschrieben - als vergleichbaren Begriff für das deutsche Wort "Richtfest"?

Vielen Dank

Michael

Hallo Biggi,

vielen Dank für Deine Antwort. Die Frage hat folgenden Hintergrund: In Schleswig hat der Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger ein neues Fritidshjem erbaut und zu einem "Fritidshjem Dichtfest" eingeladen. Ich wollte nun wissen, ob es diesen Begriff im Dänischen tatsächlich gibt, oder ob man hier eine spaßige Verballhornung und Vermischung aus dänischen und deutschen Begriffen, nach dem Motto "Der Bau ist jetzt dicht", gewählt hat.
Viele Grüße von der Schlei

Michael

Guten Morgen,

Richtfest ist, wenn das Dach noch nicht drauf ist.
Dichtfest ist, wenn das Dach bereits drauf ist, also alles dicht ist.

Zu finden über Google

Gruss Birthe

PS. Ich hab's vorher auch nicht gewusst.