pænt, dejlig, skøn, fin...

[micha_i_danmark]

Hallo Ingrid, danke fuer die weiteren Beispiele

[Ingrid Crone]

Bitte, bitte, gern geschehen.
Zu pæn fällt mir noch dies ein:
det er pænt af jer - das ist lieb von Euch.

Gruss, Ingrid

[Skou]

Hier ein paar Beispiele, die zeigen, wie schwierig die dänische Sprache sein kann:

Der er pænt langt til København.
En skønne dag bliver jeg rig.
Der er fine muligheder for museumsbesøg i København.
Der er dejligt mange fodboldbaner i Danmark.
Det beror på et skøn, om hun en skønne dag bliver en skøn pige.

[Ingrid Crone]

Ha, Skou, die sind gut! Hab sie mir gleich für meinen Unterricht rauskopiert.
Gruss, Ingrid

[Lanara]

hmm..
was ich hier bisher noch vermisst habe ist
"du er dejlig" was meiner meinung nach viel mehr als "du bist toll" übersetzt werden kann als mit "du bist schön".
Mein das nur ich oder empfindet ihr das auch so?

[Berndt]

Dejlig = schön, hübsch, herrlich, toll, einmalig.
Dein "Bauchgefühl" ist nicht ganz daneben.