www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 19.07.2018, 10:40

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 17 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: at vokse/gro-hår
BeitragVerfasst: 20.02.2014, 00:03 
Offline
Mitglied

Registriert: 17.12.2006, 18:07
Beiträge: 2304
Wohnort: Vestjylland
Er lidt i tvivl om hvilken form er korrekt.
Jeg blev gjort opmærksom på af frisøren,at håret gror,ikke vokser.
Men på den anden side findes der masser af artikler på nettet,hvor der skrives at håret vokser.
Selv på ddo er svaret ikke entydig.
Planter gror,men man siger jo også plantevækst?
Måske kan en med dansk som modersmål være behjælpelig?

På forhand tak!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: at vokse/gro-hår
BeitragVerfasst: 20.02.2014, 10:37 
dina hat geschrieben:
Selv på ddo er svaret ikke entydig.

Det betyder vel, at man kan anvende begge dele. Det er da også helt sikkert at alle danskere vil forstå begge dele, netop fordi ordene bruges synonymt.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 20.02.2014, 10:48 
Offline
Mitglied

Registriert: 17.12.2006, 18:07
Beiträge: 2304
Wohnort: Vestjylland
Tak Henrik,
kan det være at der findes regionale forskelle,altså at jydernes hår gror og jeres på øerne vokser? :wink:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 20.02.2014, 15:20 
Det kan bestemt også tænkes, dina.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 20.02.2014, 19:44 
Na, Biggi, da werden wohl weder die Jütländer noch die Seeländer einig sein.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 20.02.2014, 22:33 
Offline
Mitglied

Registriert: 15.08.2007, 19:04
Beiträge: 643
Her i Sydvestjylland hedder det "håret gror" og "at rede sit hår", men også "at rede sin seng" ;-)

_________________
hilsen/Gruß, Tanja


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 21.02.2014, 00:04 
Offline
Mitglied

Registriert: 17.12.2006, 18:07
Beiträge: 2304
Wohnort: Vestjylland
Her i Vestjylland bliver også håret og sengen redt :wink:
Jamen,så havde frisøren nok ret i at rette mig,hun er jo jyde :mrgreen:

På tysk bruges "wachsen" til alt der bliver større eller længere,og på engelsk er det "to grow".
Så har danskerne taget begge ord til sig. 8)

Tina


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 21.02.2014, 00:10 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.06.2002, 21:08
Beiträge: 7901
Wohnort: Sall
I forbindelse med negle mener jeg kun, man kan bruge gror.

I forbindelse med hår mener jeg, at gror er klart bedre; men der er nok nogen, der vil sige vokser - jeg mener dog, det er forkert.

_________________
www.helbo.org - www.sallnet.dk - www.salldata.dk - www.frijsendal.dk
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 21.02.2014, 00:28 
Offline
Mitglied

Registriert: 17.12.2006, 18:07
Beiträge: 2304
Wohnort: Vestjylland
Hej Lars,
har fundet bl.a.det: http://www.sundhedsguiden.dk/da/temaer/ ... aelder-vi/
http://snm.ku.dk/professorhjornet/hvordan_vokser_haar/
og mange andre sider på Google,hvor "håret vokser",men så godt som ingen hvor "håret gror"?

Tror nok,jeg bruger gro her i Jylland og vokse når jeg snakker med en fra Sjælland :mrgreen:

Tak for jeres svar!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 21.02.2014, 09:07 
Lars J. Helbo hat geschrieben:
I forbindelse med negle mener jeg kun, man kan bruge gror.

Enig, her lyder vokse "forkert".


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 21.02.2014, 15:44 
Offline
Mitglied

Registriert: 10.11.2002, 14:09
Beiträge: 2045
Wohnort: Sjælland
Jeg tror, der er en lille forskel:
Gro: Hvis man lægger vægt på betydningen: være levende, udvikle sig, trives, bevare udseendet (buske, træer, planter, negle, hår).
Vokse: Hvis man lægger vægt på betydningen: blive større, blive længere, blive bredere, blive højere, udvide sig.
I hverdagen tænker man nok ikke over det. Men jeg tror ikke, at valget af "gro" eller "vokse" har noget at gøre med, hvor man bor.
> dina:
Zitat:
På tysk bruges "wachsen" til alt der bliver større eller længere,og på engelsk er det "to grow".
Så har danskerne taget begge ord til sig.

Med hensyn til "gro" > Jeg tor snarere, at ordet "grow" er kommet via Skandinavien til De britiske Øer og ikke omvendt.

_________________
Berndt
___________________________
Nichts ändert sich so oft wie die Vergangenheit
(Jean-Paul Sartre)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 21.02.2014, 18:36 
Offline
Mitglied

Registriert: 10.11.2002, 14:09
Beiträge: 2045
Wohnort: Sjælland
@Biggi.
Jeg kan ikke forklare det. Det er bare min mavefornemmelse.

Nogle udtryk kræver verbet gro, andre verbet vokse.
Man kan ikke gro med opgaven, men vokse med opgaven.
Man kan ikke sige: "træerne gror ikke ind i himlen".
Man siger: "træerne vokser ikke ind i himlen".
Man kan have en nedgroet negl, ikke en nedvokset negl.
Måske er det i forbindelse med hår ligegyldigt, om man siger gro eller vokse.

_________________
Berndt
___________________________
Nichts ändert sich so oft wie die Vergangenheit
(Jean-Paul Sartre)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 22.02.2014, 00:13 
Offline
Mitglied

Registriert: 17.12.2006, 18:07
Beiträge: 2304
Wohnort: Vestjylland
Berndt,tak for din forklaring.
Jeg synes,det er interessant,men godt nok lidt forvirrende for en udlænding,
at det danske sprog har to forskellige ord til næsten det samme.
Men mavefornemmelsen skal nok indstille sig med tiden :wink:
Venlig hilsen
Tina


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 22.02.2014, 11:57 
Na ja, auch in D kommen die Ausländer auf ihre Kosten, zB wenn es um "das Gleiche" und "das Selbe" geht.

Man muss schon sehr gut sein um nicht aufzufallen 8)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 22.02.2014, 13:04 
Offline
Mitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.06.2002, 21:08
Beiträge: 7901
Wohnort: Sall
Jo, men det synes jeg er til at forklare. Det er noget med identisk kontra tilsvarende. Problemet med vokse og gro er, at vi ikke kan forklare/definere præcist, hvornår vi bruger det ene og hvornår det andet.

Jeg overvejede på et tidspunkt, om gro bruges ved vækst i en retning og vokse, hvis der er tale om flere retninger; men det holder vist ikke rigtigt.

Måske er det også noget med, at gro kun kan bruges, hvis der er tale om en naturlig proces - hvorimod vokse er bredere anvendeligt.

Vi kan måske komme nærmere ved at se på, hvornår vi kun kan anvende det ene ord. Det var derfor jeg fandt på den med neglene. Der kan man kun sige gror. Noget tilsvarende gælder med alle former for planter. Der virker det underligt, at bruge vokse - men hvorfor?

_________________
www.helbo.org - www.sallnet.dk - www.salldata.dk - www.frijsendal.dk
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 17 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de