www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 12.12.2017, 11:16

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 07.10.2017, 10:57 
Offline
Mitglied

Registriert: 21.03.2007, 14:17
Beiträge: 114
Wohnort: BZ
Hallo an alle,

wir haben im Sommer bei einer Brauereibesichtigung in Thisted ein nettes dänisches Ehepaar kennengelernt. Sie haben uns als Übersetzer geholfen an der dänischen Führung teilzunehmen und von Dänisch in Englisch übersetzt.

Einige Tage später haben Sie sich zu sich nach Hause eingeladen und wir sind der Einladung gefolgt.

Nun ist das ganze schon wieder zwei Monate her und wir würden gern mal ein Paket nach Dänemark schicken und einen kleinen Text beilegen. Der Text soll diesmal nicht englisch sondern dänisch sein. Mit Google oder dem Internet möchte ich ihn nicht übersetzten.

Wäre jemand bereit mir einen kleinen Text vom Deutschen ins Dänische zu übersetzen?

Ich würde die Zeilen anschließend per PN verschicken.

Wäre ganz toll wenn das klappt :)

LG
Martin

_________________
2006 St. Sjørup
2007 Jegum
2008 Kærgården
2009 Rødhus
2010 Nørre Fjand
2011 Kærgården
2012 Øer Strand
2012 Kærgården
2013 Kærgården
2014 Vejers Strand
2015 Kærgården
2015 Kærgården
2016 Vejers Strand
2016 Kopenhagen
2017 Søndervig
2017 Kærgården
2018 Vejers Strand


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: 08.10.2017, 07:32 
Offline
Moderator

Registriert: 08.07.2010, 21:09
Beiträge: 3632
Wohnort: Odense
Hej Martin,
das sollte ich hinbekommen, solange Du keine Garantie brauchst das der Text absolut fehlerfrei ist. Kriegst jedenfalls Antwort innerhalb von 24 Std. nach Erhalt der PN. Kannst den Text auch sonst hier online stellen denn hier im Forum gibt es bestimmt Personen die noch besser dänisch können und gerne helfen.
Venlig hilsen
Hendrik77


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: 12.10.2017, 17:56 
Offline
Mitglied

Registriert: 21.03.2007, 14:17
Beiträge: 114
Wohnort: BZ
Hallo Hendrik77,

entschuldige, ich war dienstlich unterwegs und habe dir soeben den Text gesendet!

VIELEN Dank für deine Hilfe!

Grüße
Martin

_________________
2006 St. Sjørup
2007 Jegum
2008 Kærgården
2009 Rødhus
2010 Nørre Fjand
2011 Kærgården
2012 Øer Strand
2012 Kærgården
2013 Kærgården
2014 Vejers Strand
2015 Kærgården
2015 Kærgården
2016 Vejers Strand
2016 Kopenhagen
2017 Søndervig
2017 Kærgården
2018 Vejers Strand


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de